Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 106 results
1.
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Attiva l'accessibilità
Translated by Luca Chiodini on 2013-03-21
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-03-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Vogliamo rendere i computer funzionanti per tutti, qualunque sia la tua condizione fisica. Per questo abbiamo messo strumenti che rendono Edubuntu uno dei sistemi operativi più accessibili.
Translated by Luca Chiodini on 2011-04-07
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-04-13
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Tutti questi strumenti sono disponibili dal menù <em>Tecnologie assistive</em> in Sistema → Preferenze, attraverso il quale è possibile abilitare strumenti come <em>Orca</em>, il lettore dello schermo, o per la pressione automatica dei pulsanti del mouse.
Translated by Milo Casagrande on 2011-03-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-11-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Controlla anche lo strumento <em>Aspetto</em> sempre in Sistema → Preferenze. Potrai scegliere tra diversi stili di visualizzazione e cambiare i tipi di carattere utilizzati dalle applicazioni.
Translated by Milo Casagrande on 2011-03-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-11-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Esegui software in sicurezza
Translated by Luca Chiodini on 2013-03-21
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-03-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> ti permette di usare un'applicazione in un ambiente ristretto.
Translated by Luca Chiodini on 2011-04-07
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-04-13
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
È possibile provare facilmente il software scaricato in un ambiente sicuro prima di distribuirlo.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-04-13
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> è basata sul popolare progetto LXC, che fa uso di funzionalità avanzate dei Linux Container.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2013-04-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Calcola ogni cosa
Translated by Luca Chiodini on 2013-03-21
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-03-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Con Edubuntu è presente l'ultima versione della potente <em>Calcolatrice GNOME</em>.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2013-04-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlessandroScuderoni, Andrea Grandi, Claudio Arseni, Davide Lunghi, Enrico, Fidel Nadera, Francesco Piccolo, Luca Chiodini, Martino Ongaro, Milo Casagrande, igi.