Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 106 results
1.
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Cuir an gnìomh gleusan na so-ruigsinneachd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Bu toigh leinn coimpiutairean a dhèanamh dhan a h-uile duine, ge be na comasan fiosaigeach agad. Leis na h-innealan a tha sinn a' cur ri làimh dhaoine, tha Edubuntu am measg nan siostaman-obrachaidh as so-ruigsinniche a tha ann.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Gheibh thu cothrom air na h-innealan seo san aon àite: Roghainnean na <em>Roghainnean an teicneolais taice</em>, ann an clàr-taice an t-siostaim. 'S urrainn dhut innealan feumail a chur air an-sin, mar na <em>Orca</em> a leughas rudan air an sgrìn os àrd no airson briogadh fuirich, gleus leis an urrainn dhut briogadh dùbailte a dhèanamh 's tu a' fantainn os cionn rud.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
'S fhiach e sùil a thoirt air <em>Roghainnean an dreach</em> cuideachd. Tha cothrom agad air diofar stoidhlean lèirsinneach agus gabhaidh fiù na cruthan-clò atharrachadh a chleachdar sna h-aplacaidean.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Ruith bathar-bog gu sàbhailte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Leigidh <em>Arkose</em> leat aplacaid a ruith ann am "faing" leis fhéin
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
'S urrainn dhut bathar-bog a luchdaich thu a-nuas a chur fo dheuchainn ann am faing leis fhèin, gun duilgheadas sam bith, mus cuir thu an gnìomh e.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Tha <em>Arkose</em> stèidhichte air a' phròiseact LXC, a' cur gu feum comasan adhartach nan soithichean aig Linux.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Àireamhaich rud sam bith
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Tha Edubuntu a' tighinn leis an tionndadh as ùire de <em>àireamhair GNOME</em> cumhachdach.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.