Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 106 results
1.
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Aktivoi esteettömyys
Translated by Tino Kraft on 2014-03-27
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-03-28
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Haluamme tuoda tietokoneet kaikkien saataville huolimatta käyttäjien fyysisistä olosuhteista. Siksi tuotammekin työkaluja, jotka tekevät Edubuntu-järjestelmän esteettömyydestä huippuluokkaa.
Translated by Tino Kraft on 2014-03-27
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-03-28
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Kaikki työkalut löytyvät yhdestä paikasta: Järjestelmä-valikon <em>Esteettömyystekniikat</em>-kohdan kautta. Sieltä on mahdollista kytkeä päälle avustavia toimintoja, kuten <em>Orca</em> tekstin ääneen lukemiseen ja pysenapsautus hiiren painikkeiden automaattisen painamiseen.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2011-02-28
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Muista myös tarkistaa <em>Ulkoasun asetukset</em>. Ulkoasua voidaan muuttaa valitsemalla eri tyylien väliltä, tai muuttamalla vaikka sovellusten käyttämiä kirjasimia.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2011-02-28
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Suorita ohjelmia turvallisesti
Translated by Tino Kraft on 2014-03-27
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-03-28
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkosen</em> avulla voit suorittaa sovelluksen eristettyssä ympäristössä
Translated by Tino Kraft on 2014-03-27
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-03-28
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Voit helposti testata lataamiasi ohjelmia suojatussa ympäristössä ennen niiden käyttöönottoa.
Translated by Tino Kraft on 2014-03-27
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-03-28
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> pohjautuu suosittuun LXC-projektiin, ja hyödyntää edistynyttä Linux Containers -teknologiaa.
Translated by Tino Kraft on 2014-03-27
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-03-28
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Laske mitä tahansa
Translated by Tino Kraft on 2014-03-27
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-03-28
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntussa on mukana viimeisin versio tehokkaasta <em>Gnome-laskimesta</em>.
Translated and reviewed by Antti Kajander on 2011-04-03
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos, Miko-Matias Grönvall, Timo Jyrinki, Tino Kraft.