Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 106 results
1.
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Zugänglichkeitsfunktionen einschalten
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-03-21
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Wir wollen Rechner für alle zugänglich machen, unbahängig von ihren physischen Möglichkeiten. Deshalb bieten wir Werkzeuge, die Edubuntu zu dem am besten zugänglichen Betriebssystemen machen.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Alle diese Werkzeuge befinden sich im Menü System > Einstellungen unter dem Punkt <em>Hilfstechnologien</em>. Von dort aus können Sie hilfreiche Werkzeuge wie <em>Orca</em> zur Sprachausgabe oder das automatische Ausführen von Mausklicks aktivieren.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Vergessen Sie nicht, sich auch die <em>Erscheinungsbild-Einstellungen</em> anzusehen. Sie können zwischen verschiedenen Designs wählen und sogar die von den Anwendungen verwendeten Schriftarten ändern.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Anwendungen sicher ausführen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-03-21
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> ermöglicht es Ihnen, Anwendungen in einer abgeschlossenen Umgebung auszuführen.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Heruntergeladene Anwendungen können nun einfach in einer sicheren Umgebung getestet werden, bevor Änderungen am System vorgenommen werden.
Translated by Jonas Endersch on 2011-04-12
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-13
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> basiert auf dem beliebten LXC-Projekt, und benutzt erweiterte Linux-Kontainermöglichkeiten
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-09-26
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Alles berechnen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-03-21
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu wird mit der neuesten Version des leistungsfähigen <em>Gnome-Taschenrechners</em> ausgeliefert.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Corinna Maass, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Florian Greinus, Hendrik Knackstedt, Jonas Endersch, Robin, Salesome, Sebastian Grabowski, Tobias Bannert, bluecay, hpeck.