Translations by Kevin
Kevin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-03-26 |
Ningún
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-03-26 |
Ordear por _actividade
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-03-26 |
Ordear por _nome
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-03-26 |
Ordear por _progreso
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-03-26 |
_Rexistro de mensaxes
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-03-26 |
_Barra de filtro
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-03-26 |
_Barra de estado
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-03-26 |
_Barra de ferramentas
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-03-26 |
_Vista
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
_Ordear torrents por
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Editar
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
_Axuda
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
_Comezar
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
_Estadísticas
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-26 |
_Verificar datos descargados
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-03-26 |
_Pausar
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-03-26 |
_Eliminar arquivos e limpar
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Crear un torrent
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Sair
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 |
Seleccionar _todo
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 |
Dese_leccionar todo
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-03-26 |
Pedirlle ó Tracker _máis Peers
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-03-26 |
Conexiones peer
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-03-26 |
_Número máximo de peers:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-03-26 |
Listando para verificación
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-03-26 |
Pausado
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Torrent público
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-03-26 |
Descoñecido
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-03-26 |
Actividade
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-03-26 |
Completado:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2008-03-26 |
Subido:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2008-03-26 |
Baixado:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-03-26 |
Estado:
|
|
| 112. |
Error:
|
|
| 2008-03-26 |
Error:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-03-26 |
Detalles
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2008-03-26 |
Hash:
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2008-03-26 |
Privacidade:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-03-26 |
Comentario:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2008-03-26 |
Baixada
|
|
| 121. |
Address
|
|
| 2008-03-26 |
Dirección
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2008-03-26 |
Subida
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2008-03-26 |
Cliente
|
|
| 124. |
%
|
|
| 2008-03-26 |
%
|
|
| 163. |
Tracker
|
|
| 2008-03-26 |
Tracker
|
|
| 169. |
Information
|
|
| 2008-03-26 |
Información
|
|
| 170. |
Peers
|
|
| 2008-03-26 |
Peers
|
|
| 172. |
Files
|
|
| 2008-03-26 |
Arquivos
|
|
| 173. |
Options
|
|
| 2008-03-26 |
Opcións
|
|
| 183. |
High
|
|
| 2008-03-26 |
Alta
|
|
