Translations by hialan
hialan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2008-08-24 | ||
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2008-08-24 | ||
| ~ |
Extra Large
|
|
| 2008-08-24 | ||
| ~ |
Square
|
|
| 2008-04-15 |
正方形
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2008-03-11 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
community@linuxhall.org
H45 <jimah45abmw@hotmail.com>, 2008.
Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>,2008.
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003
|
|
| ~ |
Fit Window to Movie
|
|
| 2008-03-11 |
調整視窗大小至影片大小
|
|
| ~ |
Text Subtitles
|
|
| 2008-02-06 |
字幕文字
|
|
| ~ |
Switch camera angles
|
|
| 2008-02-06 |
切換攝影機角度
|
|
| ~ |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-02-06 |
選擇要做為字幕的檔案
|
|
| ~ |
Clear the playlist
|
|
| 2008-02-06 |
清除播放清單
|
|
| ~ |
S_idebar
|
|
| 2008-02-06 |
側面窗格(_I)
|
|
| ~ |
_Add to Playlist
|
|
| 2008-02-06 |
加入至播放清單(_A)
|
|
| ~ |
_Open with "%s"
|
|
| 2008-02-06 |
以 "%s" 開啟(_O)
|
|
| 2008-02-06 |
以 "%s" 開啟(_O)
|
|
| 2008-02-06 |
以 "%s" 開啟(_O)
|
|
| ~ |
Totem Website
|
|
| 2008-02-06 |
Totem 網站
|
|
| ~ |
Visual Effects
|
|
| 2008-02-06 |
視覺效果
|
|
| ~ |
Play / P_ause
|
|
| 2008-02-06 |
播放 / 暫停(_A)
|
|
| 2008-02-06 |
播放 / 暫停(_A)
|
|
| 2008-02-06 |
播放 / 暫停(_A)
|
|
| ~ |
Resize to double the original video size
|
|
| 2008-02-06 |
將畫面放大為原始大小的兩倍
|
|
| ~ |
Resize to half the original video size
|
|
| 2008-02-06 |
將畫面縮小為原始大小的一半
|
|
| ~ |
Resize to the original video size
|
|
| 2008-02-06 |
將畫面還原為原始大小
|
|
| ~ |
Decrease volume
|
|
| 2008-02-06 |
減少音量
|
|
| ~ |
Increase volume
|
|
| 2008-02-06 |
增加音量
|
|
| 5. |
Videos
|
|
| 2008-02-06 |
影片
|
|
| 30. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2008-02-06 |
是否在使用者的家目錄裡停用該外掛程式
|
|
| 32. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2008-02-06 |
載入影片時是否自動讀取字幕檔
|
|
| 38. |
Stereo
|
|
| 2008-02-06 |
立體聲
|
|
| 51. |
Plugins...
|
|
| 2008-02-06 |
外掛程式...
|
|
| 55. |
Color Balance
|
|
| 2008-02-06 |
色彩平衡
|
|
| 61. |
Audio Output
|
|
| 2008-02-06 |
音效輸出
|
|
| 64. |
Title:
|
|
| 2008-02-06 |
標題：
|
|
| 65. |
Artist:
|
|
| 2008-02-06 |
演出者：
|
|
| 66. |
Duration:
|
|
| 2008-02-06 |
時間長度：
|
|
| 68. |
Album:
|
|
| 2008-02-06 |
專輯：
|
|
| 69. |
Comment:
|
|
| 2008-02-06 |
註解：
|
|
| 2008-02-06 |
註解：
|
|
| 2008-02-06 |
註解：
|
|
| 72. |
Dimensions:
|
|
| 2008-02-06 |
尺寸：
|
|
| 73. |
Codec:
|
|
| 2008-02-06 |
編碼：
|
|
| 74. |
Framerate:
|
|
| 2008-02-06 |
幀率：
|
|
| 75. |
Bitrate:
|
|
| 2008-02-06 |
位元率：
|
|
| 76. |
Sample rate:
|
|
| 2008-02-06 |
取樣率：
|
|
| 77. |
Channels:
|
|
| 2008-02-06 |
頻道：
|
|
| 2008-02-06 |
頻道：
|
|
| 2008-02-06 |
頻道：
|
|
| 116. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2008-02-06 |
存取這檔案或串流需要驗證。
|
|
| 124. |
Surround
|
|
| 2008-02-06 |
環繞
|
|
