Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create a gallery of screenshots
|
|
| 2013-06-08 |
Tạo một thư viện chứa các ảnh chụp
|
|
| ~ |
4∶3 (TV)
|
|
| 2013-06-08 |
4∶3 (TV)
|
|
| ~ |
Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2013-06-08 |
Đặt tỷ lệ màn hình 16∶9 (màn hình rộng)
|
|
| ~ |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2013-06-08 |
16∶9 (Màn hình rộng)
|
|
| ~ |
Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2013-06-08 |
Đặt tỷ lệ màn hình 4∶3 (TV)
|
|
| ~ |
Copy Location
|
|
| 2013-06-08 |
Chép địa chỉ
|
|
| ~ |
Add to Playlist
|
|
| 2013-06-08 |
Thêm vào danh sách phát
|
|
| ~ |
%s, %f %%
|
|
| 2013-06-08 |
%s, %f %%
|
|
| ~ |
Add Directory
|
|
| 2013-06-08 |
Thêm thư mục
|
|
| ~ |
A plugin to let you browse media content from various sources
|
|
| 2013-06-08 |
Phần bổ sung cho bạn có khả năng duyệt các nguồn khác nhau
|
|
| ~ |
%lf %%
|
|
| 2013-06-08 |
%lf %%
|
|
| ~ |
Adds movie properties to the sidebar
|
|
| 2013-06-08 |
Thêm thuộc tính phim ở khung bên
|
|
| ~ |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2013-06-08 |
Tắt trình bảo vệ màn hình khi phát
|
|
| ~ |
Video
|
|
| 2013-06-08 |
Phim
|
|
| ~ |
_Resize 1∶2
|
|
| 2013-06-08 |
Đổ_i cỡ 1∶2
|
|
| ~ |
Resize _1∶1
|
|
| 2013-06-08 |
Đổi cỡ _1∶1
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2013-06-08 |
Chụp ảnh
|
|
| ~ |
Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2013-06-08 |
Đặt tỷ lệ màn hình 2.11∶1 (DVB)
|
|
| ~ |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2013-06-08 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| ~ |
Resize _2∶1
|
|
| 2013-06-08 |
Đổi cỡ _2∶1
|
|
| ~ |
Create Screenshot _Gallery...
|
|
| 2013-06-08 |
Tạo _thư viện ảnh chụp...
|
|
| ~ |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2012-06-22 |
_Xoay chiều kim đồng hồ
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2012-06-22 |
Bỏ toàn màn hình
|
|
| ~ |
Previous chapter or movie
|
|
| 2012-06-22 |
Phần/Phim trước
|
|
| ~ |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2012-06-22 |
Phần/Phim _kế
|
|
| ~ |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2012-06-22 |
Phần/Phim _trước
|
|
| ~ |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2012-06-22 |
Xoay _ngược chiều kim đồng hồ
|
|
| ~ |
Grilo Browser
|
|
| 2012-06-22 |
Bộ duyệt Grilo
|
|
| ~ |
Browse
|
|
| 2012-06-22 |
Duyệt
|
|
| ~ |
Audio files
|
|
| 2007-03-13 |
Tập tin âm thanh
|
|
| ~ |
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-03-13 |
Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.
|
|
| 2007-03-13 |
Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.
|
|
| 2007-03-13 |
Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.
|
|
| ~ |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-03-13 |
Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
|
|
| ~ |
Save Playlist...
|
|
| 2007-03-13 |
Lưu danh mục phát...
|
|
| ~ |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-03-13 |
Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
|
|
| ~ |
Save Playlist...
|
|
| 2007-03-13 |
Lưu danh mục phát...
|
|
| 2007-03-13 |
Lưu danh mục phát...
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2007-03-13 |
Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,
Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| ~ |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-03-13 |
Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
|
|
| 6. |
Play movies
|
|
| 2013-06-08 |
Phát phim
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2013-06-08 |
Video;Phim;Ảnh;Anh;Movie;Film;Clip;Series;Player;Phát;Phat;Xem;DVD;TV;Disc;Đĩa;Dia;
|
|
| 67. |
Year:
|
|
| 2007-06-03 |
Năm:
|
|
| 70. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
Vật chứa:
|
|
| 120. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2013-06-08 |
Để phát phim này cần có phần bổ sung sau, nhưng chưa được cài đặt:
%s
|
|
| 122. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2013-06-08 |
Luồng âm thanh hoặc hình ảnh không được xử lý vì thiếu codec. Bạn cần cài đặt thêm phần bổ sung để có thể phát một số loại phim
|
|
| 123. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2013-06-08 |
Không thể phát tập tin này qua mạng. Hãy thử tải về trước.
|
|
| 127. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2013-06-08 |
Thiếu một số phần bổ sung cần thiết. Hãy kiểm tra xem chương trình được cài đặt đúng chưa.
|
|
| 144. |
%s %s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s %s
|
|
| 145. |
%s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s
|
|
