Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2013-08-04 |
Kurulumunuzu doğrulayın. Totem eklentisi şimdi çıkıyor.
|
|
| ~ |
_Open with "%s"
|
|
| 2013-08-04 |
"%s" İle _Aç
|
|
| ~ |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2013-08-04 |
Ses çalınıyorken ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver
|
|
| ~ |
Playing
|
|
| 2013-08-04 |
Oynatılıyor
|
|
| ~ |
Paused
|
|
| 2013-08-04 |
Duraklatıldı
|
|
| ~ |
_Open with "%s"
|
|
| 2013-08-04 |
"%s" ile _Aç
|
|
| ~ |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2013-08-04 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| ~ |
Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2013-08-04 |
16∶9 (geniş ekran) en boy oranına ayarla
|
|
| ~ |
Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2013-08-04 |
2.11∶1 (DVB) en boy oranına ayarla
|
|
| ~ |
_Resize 1∶2
|
|
| 2013-08-04 |
1∶2 olarak _Boyutlandır
|
|
| ~ |
Resize _1∶1
|
|
| 2013-08-04 |
_1∶1 olarak Boyutlandır
|
|
| ~ |
Resize _2∶1
|
|
| 2013-08-04 |
_2∶1 olarak boyutlandır
|
|
| ~ |
Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2013-08-04 |
4:3 (TV) en boy oranına ayarla
|
|
| 4. |
Files properties tab
|
|
| 2015-06-30 |
Dosya özellikleri sekmesi
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2013-08-04 |
Tekrar kipi
|
|
| 108. |
--:--
|
|
| 2015-06-30 |
--:--
|
|
| 120. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2013-08-04 |
Filmin oynatılması kurulu olmayan %s eklentisi gerekmektedir.
Bu filmin oynatılması için, kurulu olmayan şu eklentiler gerekmektedir:
%s
|
|
| 149. |
Select None
|
|
| 2015-06-30 |
Hiçbirini Seçme
|
|
| 153. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2015-06-30 |
Sezon %d Bölüm %d
|
|
| 154. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2015-06-30 |
%s (Sezon %d Bölüm %d)
|
|
| 157. |
Local
|
|
| 2015-06-30 |
Yerel
|
|
| 163. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2015-06-30 |
%d seçildi
%d seçildi
|
|
| 164. |
Results for “%s”
|
|
| 2015-06-30 |
“%s” için sonuçlar
|
|
| 182. |
Add Web Video
|
|
| 2015-06-30 |
Web Video Ekle
|
|
| 210. |
Add to Favourites
|
|
| 2015-06-30 |
Beğenilere Ekle
|
|
| 265. |
_Create Video Disc…
|
|
| 2015-06-30 |
Create Video Disk _Oluştur…
|
|
| 266. |
Copy Vide_o DVD…
|
|
| 2015-06-30 |
DVD Vide_o Kopyala...
|
|
| 267. |
Copy (S)VCD…
|
|
| 2015-06-30 |
(S)VCD Kopyala…
|
|
| 300. |
MPRIS D-Bus Interface
|
|
| 2015-06-30 |
MPRIS D-Bus Arayüzü
|
|
| 337. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2015-06-30 |
Film özellikleri menü öğesini ekler
|
|
| 353. |
_Rotate ↷
|
|
| 2015-06-30 |
_Döndür ↷
|
|
| 354. |
Rotate ↶
|
|
| 2015-06-30 |
Döndür ↶
|
|
| 361. |
Playing a movie
|
|
| 2013-08-04 | ||
| 370. |
_Save
|
|
| 2015-06-30 |
_Kaydet
|
|
| 385. |
Vimeo
|
|
| 2015-06-30 |
Vimeo
|
|
| 386. |
Sets the user agent for the Vimeo site
|
|
| 2015-06-30 |
Kullanıcı kimliğini Vimeo sitesine göre ayarlar
|
|
