Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Adds movie properties to the sidebar
|
|
| 2012-12-25 |
පැති තීරුවට සළරූ ගුණාංග ඇතුලත් කරන්න
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-15 |
Danishka Navin <danishka@gmail.com>, Harshana Weerasinghe <me@harshana.info>
|
|
| ~ |
No File
|
|
| 2008-01-15 |
ගොනුවක් නැත
|
|
| ~ |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2008-01-15 |
පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව (_P)
|
|
| ~ |
Totem Website
|
|
| 2008-01-15 |
Totem වෙබ් අඩවිය
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2008-01-15 |
තිරපිටපතක් ගන්න
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2008-01-15 |
ස්ථානය පිටපත්කරන්න (_C)
|
|
| ~ |
Play or pause the movie
|
|
| 2008-01-15 |
චිත්‍රපටය ධාවනය කරන්න හෝ විරාමය
|
|
| ~ |
_Sound
|
|
| 2008-01-15 |
හඬ (_S)
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2008-01-15 |
විවෘත කරන්න... (_O)
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2008-01-15 |
කෝණ මෙනුව වෙත යන්න
|
|
| ~ |
Go to the audio menu
|
|
| 2008-01-15 |
ශ්‍රව්‍ය මෙනුවට යන්න
|
|
| ~ |
Go to the title menu
|
|
| 2008-01-15 |
සිරැසි මෙනුවට යන්න
|
|
| ~ |
Show controls
|
|
| 2008-01-15 |
පාලකයන් පෙන්වන්න
|
|
| ~ |
Help contents
|
|
| 2008-01-15 |
උදව් හී පටුන
|
|
| ~ |
Next chapter or movie
|
|
| 2008-01-15 |
ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2008-01-15 |
හකරැස්
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2008-01-15 |
සම්පූර්ණ තිරය (_F)
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2008-01-15 |
හඬ අඩු කරන්න (_D)
|
|
| ~ |
Shuffle mode
|
|
| 2008-01-15 |
කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරය
|
|
| ~ |
_Repeat Mode
|
|
| 2008-01-15 |
පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට (_R)
|
|
| ~ |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2008-01-15 |
ඊලග පරිචිඡේදය/සළරූව (_N)
|
|
| ~ |
Quit the program
|
|
| 2008-01-15 |
වැඩසටහනින් ඉවත්විම
|
|
| ~ |
Go to the DVD menu
|
|
| 2008-01-15 |
DVD මෙනුවට යන්න
|
|
| ~ |
Set the repeat mode
|
|
| 2008-01-15 |
පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න
|
|
| ~ |
Set the shuffle mode
|
|
| 2008-01-15 |
කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න
|
|
| ~ |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2008-01-15 |
ස්වයංක්‍රීය දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න
|
|
| ~ |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2008-01-15 |
හකරැස් දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න
|
|
| ~ |
Show _Controls
|
|
| 2008-01-15 |
පාලකයන් පෙන්වන්න (_C)
|
|
| ~ |
Go to the chapter menu
|
|
| 2008-01-15 |
පරිචිඡේද මෙනුවට යන්න
|
|
| ~ |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2008-01-15 |
පැති තීරුව පෙන්වන්න හෝ පගවන්න
|
|
| ~ |
Shuff_le Mode
|
|
| 2008-01-15 |
කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට (_l)
|
|
| ~ |
Skip _Backwards
|
|
| 2008-01-15 |
ආපස්සට පනින්න (_B)
|
|
| ~ |
Skip _Forward
|
|
| 2008-01-15 |
ඉදිරියට පනින්න (_F)
|
|
| ~ |
Skip backwards
|
|
| 2008-01-15 |
ආපස්සට පනින්න
|
|
| ~ |
Skip forward
|
|
| 2008-01-15 |
ඉදිරියට පනින්න
|
|
| ~ |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-01-15 |
ධාවන ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2008-01-15 |
පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)
|
|
| ~ |
Open a file
|
|
| 2008-01-15 |
ගොනුව විවෘත කරන්න
|
|
| ~ |
Switch to fullscreen
|
|
| 2008-01-15 |
පුන් තිරයට මාරු වන්න
|
|
| ~ |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2008-01-15 |
ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක් ධාවනය වේ නම් පමණක් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2008-01-15 |
හඬ වැඩි කරන්න (_U)
|
|
| ~ |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2008-01-15 |
වීඩියෝව නොපෙන්වයිනම් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2008-01-15 |
විශාල කරන්න
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2008-01-15 |
සම්බන්ධව (_A)
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2008-01-15 |
ඉවත් කරන්න (_R)
|
|
| ~ |
Previous chapter or movie
|
|
| 2008-01-15 |
ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව
|
|
| ~ |
_Clear Playlist
|
|
| 2008-01-15 |
ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න (_C)
|
|
