Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-06 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Параметры Totem
|
|
| ~ |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Следующий фрагмент или фильм
|
|
| ~ |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Переключиться в полноэкранный режим
|
|
| ~ |
Skip _Forward
|
|
| 2006-03-19 |
Пропустить _вперед
|
|
| ~ |
Skip forward
|
|
| 2006-03-19 |
Пропустить вперед
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Переместить вверх
|
|
| ~ |
Skip _Forward
|
|
| 2006-03-19 |
Пропустить _вперед
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2006-03-19 |
Квадрат
|
|
| ~ |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Время:
|
|
| ~ |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Добавить...
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2006-03-19 |
Сделать снимок экрана
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Переместить вниз
|
|
| ~ |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2006-03-19 |
Показать или скрыть боковую панель
|
|
| ~ |
Skip _Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Пропустить _назад
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Выйти из полноэкранного режима
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Удалить
|
|
| ~ |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-03-19 |
В с_лучайном порядке
|
|
| ~ |
Skip backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Пропустить назад
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2006-03-19 |
Сделать снимок экрана
|
|
| ~ |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
Окно по размеру фильма
|
|
| ~ |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
Перейти к меню DVD
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
Перейти к меню углов
|
|
| 2006-03-19 |
Перейти к меню углов
|
|
| 2006-03-19 |
Перейти к меню углов
|
|
| 2006-03-19 |
Перейти к меню углов
|
|
| ~ |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
Перейти к меню звука
|
|
| ~ |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
Перейти к меню фрагментов
|
|
| ~ |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
Перейти к меню эпизода
|
|
| ~ |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
Содержание справки
|
|
| ~ |
Skip forward
|
|
| 2006-03-19 |
Пропустить вперед
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
Открыть _адрес...
|
|
| ~ |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
Открыть внешний файл
|
|
| 2006-03-19 |
Открыть внешний файл
|
|
| ~ |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
Воспроизведение/приостановка фильма
|
|
| 2006-03-19 |
Воспроизведение/приостановка фильма
|
|
| ~ |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Предыдущий фрагмент или фильм
|
|
| ~ |
Show controls
|
|
| 2006-03-19 |
Показать органы управления
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
_Скопировать адрес
|
|
| ~ |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Установить режим повтора
|
|
| ~ |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Установить режим повтора
|
|
| 2006-03-19 |
Установить режим повтора
|
|
| ~ |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Установить автоматическое соотношение экрана
|
|
| 2006-03-19 |
Установить автоматическое соотношение экрана
|
|
| ~ |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Установить квадратное соотношение экрана
|
|
| 2006-03-19 |
Установить квадратное соотношение экрана
|
|
| ~ |
Show _Controls
|
|
| 2006-03-19 |
П_оказать органы управления
|
|
| 2006-03-19 |
П_оказать органы управления
|
|
| ~ |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
_Визуализация воспроизведения звуковых файлов
|
|
| 2006-03-19 |
_Визуализация воспроизведения звуковых файлов
|
|
