Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Switch camera angles
|
|
| 2009-10-29 |
Переключить ракурс камеры
|
|
| ~ |
Movie browser plugin
|
|
| 2009-10-29 |
Модуль браузера для фильмов
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-10-29 |
Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008
Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009
|
|
| ~ |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-10-29 |
Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио. Выключите, если колонки встроены в монитор.
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2009-10-29 |
О программе
|
|
| ~ |
File _Format: %s
|
|
| 2009-10-29 |
_Формат файла: %s
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2009-10-29 |
Перейти к меню ракурсов
|
|
| ~ |
Create a gallery of screenshots
|
|
| 2009-10-29 |
Создать серию кадров
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2009-10-29 |
Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Totem. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| ~ |
Paused
|
|
| 2009-10-29 |
Приостановлено
|
|
| ~ |
- Play movies and songs
|
|
| 2009-10-29 |
— воспроизведение фильмов и музыки
|
|
| ~ |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2009-10-29 |
Включить отладку движка воспроизведения или нет
|
|
| ~ |
Copy (S)VCD...
|
|
| 2009-10-29 |
Коп_ировать (S)VCD...
|
|
| ~ |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 2009-10-29 |
Не удалось определить формат файла для: «%s». Убедитесь, что используется правильное расширение для данного файла, или вручную выберите формат файла из списка ниже.
|
|
| ~ |
Configure the application
|
|
| 2009-10-29 |
Настройка приложения
|
|
| ~ |
Creating Gallery...
|
|
| 2009-10-29 |
Создание серии кадров...
|
|
| ~ |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-10-29 |
Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио
|
|
| ~ |
Create Screenshot _Gallery...
|
|
| 2009-10-29 |
Создать серию кадров...
|
|
| ~ |
File format not recognized
|
|
| 2009-10-29 |
Неизвестный формат файла
|
|
| ~ |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2009-10-29 |
Настройка модулей
|
|
| ~ |
Extension(s)
|
|
| 2009-10-29 |
Расширение(я)
|
|
| ~ |
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
| 2009-10-29 |
Авторское право © 2002—2009 Bastien Nocera
|
|
| ~ |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-10-29 |
Воспроизведение файлов с последней позиции
|
|
| ~ |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-02-28 |
Totem - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 либо любой более поздней версии.
|
|
| ~ |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-02-28 |
Удалить файл из списка воспроизведения
|
|
| ~ |
Quit the program
|
|
| 2007-02-28 |
Выйти из программы
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2007-02-28 |
_Удалить
|
|
| ~ |
Audio files
|
|
| 2007-02-28 |
Звуковые файлы
|
|
| ~ |
- Play movies and songs
|
|
| 2007-02-28 |
- воспроизводит видеофильмы и звукозаписи
|
|
| ~ |
Open a file
|
|
| 2007-02-28 |
Открыть файл
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2007-02-28 |
_Копировать адрес
|
|
| ~ |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2007-02-28 |
Нет списка воспроизведения или список воспроизведения пуст
|
|
| ~ |
%s, %s
|
|
| 2007-02-28 |
%s, %s
|
|
| ~ |
Playlist index
|
|
| 2007-02-28 |
Индекс списка воспроизведения
|
|
| ~ |
_Clear Playlist
|
|
| 2007-02-28 |
_Очистить список воспроизведения
|
|
| ~ |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2007-02-28 |
Тотем содержит исключение, позволяющее использовать проприетарные модули GStreamer.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2007-02-28 |
Вы должны получить копию лицензии GNU c программой Totem. Если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| ~ |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2007-02-28 |
Копировать адрес в буфер обмена
|
|
| ~ |
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-02-28 |
Totem распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.
|
|
| ~ |
Save Playlist...
|
|
| 2007-02-28 |
Сохранить список воспроизведения...
|
|
| ~ |
No URI to play
|
|
| 2007-02-28 |
Отсутствует URI для воспроизведения
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2006-08-28 |
_Открыть...
|
|
| ~ |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2006-08-28 |
Проверьте установку вашей системы. Модуль Totem завершает свою работу.
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-08-28 |
_O программе
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2006-08-28 |
Кодировка субтитров
|
|
| 30. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2009-10-29 |
Отключить модули из домашнего каталога пользователя или нет
|
|
| 32. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2009-10-29 |
Загружать автоматически файлы текстовых субтитров после загрузки фильма или нет
|
|
| 47. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-28 |
_Кодировка:
|
|
| 53. |
Display
|
|
| 2009-10-29 |
Видео
|
|
| 60. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-10-29 |
_Восстановить параметры по умолчанию
|
|
