Translations by Alex Eftimie
Alex Eftimie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Clear the playlist
|
|
| 2008-06-14 |
Curăţă lista de redare
|
|
| 2008-06-14 |
Curăţă lista de redare
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2008-06-14 |
Mută în sus
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2008-06-14 |
Mută în jos
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2008-06-14 |
Mută în sus
|
|
| ~ |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-06-14 |
Alegeţi un fişier pentru a fi folosit ca subtitrare
|
|
| ~ |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-06-14 |
Şterge fiṣierul din lista de redare
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2008-06-14 |
Mută în jos
|
|
| ~ |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-06-14 |
Alegeţi un fişier pentru a fi folosit ca subtitrare
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2008-06-14 |
Mută în sus
|
|
| ~ |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-06-14 |
Şterge fiṣierul din lista de redare
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2008-06-14 |
Mută în jos
|
|
| ~ |
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-01-31 |
Totem este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; nici măcar garanție pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE ÎNTR-UN SCOP PRIVAT. Vedeți Licența publică generală a GNU pentru mai multe detalii.
|
|
| 2008-01-31 |
Totem este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; nici măcar garanție pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE ÎNTR-UN SCOP PRIVAT. Vedeți Licența publică generală a GNU pentru mai multe detalii.
|
|
| 2008-01-31 |
Totem este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; nici măcar garanție pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE ÎNTR-UN SCOP PRIVAT. Vedeți Licența publică generală a GNU pentru mai multe detalii.
|
|
| ~ |
No URI to play
|
|
| 2008-01-31 |
Nu există un URI pentru a fi redat
|
|
| 2008-01-31 |
Nu există un URI pentru a fi redat
|
|
| 2008-01-31 |
Nu există un URI pentru a fi redat
|
|
| ~ |
- Play movies and songs
|
|
| 2008-01-31 |
Redă fiṣiere video și audio
|
|
| 2008-01-31 |
Redă fiṣiere video și audio
|
|
| 2008-01-31 |
Redă fiṣiere video și audio
|
|
| ~ |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2008-01-31 |
Copiază locaţia în clipboard
|
|
| 2008-01-31 |
Copiază locaţia în clipboard
|
|
| ~ |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2008-01-31 |
Totem face o excepţie pentru a permite folosirea modulelor proprietare GStreamer.
|
|
| ~ |
_Clear Playlist
|
|
| 2008-01-31 |
_Goleşte lista
|
|
| ~ |
Playlist index
|
|
| 2008-01-31 |
Index listă
|
|
| ~ |
S_idebar
|
|
| 2008-01-31 |
Bară _laterală
|
|
| ~ |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2008-01-31 |
Totem face o excepţie pentru a permite folosirea modulelor proprietare GStreamer.
|
|
| ~ |
_Clear Playlist
|
|
| 2008-01-31 |
_Goleşte lista
|
|
| ~ |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2008-01-27 |
Nu existã nici o listã de redare sau aceasta este vidã
|
|
| 2008-01-27 |
Nu existã nici o listã de redare sau aceasta este vidã
|
|
| 2008-01-27 |
Nu existã nici o listã de redare sau aceasta este vidã
|
|
| ~ |
_Open with "%s"
|
|
| 2008-01-27 |
_Deschide cu "%s"
|
|
| ~ |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2008-01-27 |
Verificaţi instalarea sistemului dumneavoastră. Modulul Totem se va închide acum.
|
|
| ~ |
_Open with "%s"
|
|
| 2008-01-27 |
_Deschide cu "%s"
|
|
| 2008-01-27 |
_Deschide cu "%s"
|
|
| ~ |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2008-01-27 |
Verificaţi instalarea sistemului dumneavoastră. Modulul Totem se va închide acum.
|
|
| ~ |
Audio files
|
|
| 2008-01-27 |
Fişiere audio
|
|
| 2008-01-27 |
Fişiere audio
|
|
| ~ |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-01-27 |
Totem este un software gratuit; poate fi redistribuit și/sau modificat sub termenii GNU General Public License aṣa cum a fost publicat de Free Software Foundation; versiunea 2 sau orice versiune ulterioară.
|
|
| 2008-01-27 |
Totem este un software gratuit; poate fi redistribuit și/sau modificat sub termenii GNU General Public License aṣa cum a fost publicat de Free Software Foundation; versiunea 2 sau orice versiune ulterioară.
|
|
| 2008-01-27 |
Totem este un software gratuit; poate fi redistribuit și/sau modificat sub termenii GNU General Public License aṣa cum a fost publicat de Free Software Foundation; versiunea 2 sau orice versiune ulterioară.
|
|
| ~ |
%s, %s
|
|
| 2008-01-27 |
%s, %s
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2008-01-27 |
_Despre
|
|
| ~ |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-01-27 |
Şterge fiṣier din lista de redare
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2008-01-27 |
Şte_rge
|
|
| 2008-01-27 |
Şte_rge
|
|
| ~ |
Quit the program
|
|
| 2008-01-27 |
Închide aplicaţia
|
|
| 2008-01-27 |
Închide aplicaţia
|
|
