Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2013-06-11 |
Tetapkan nisbah bidang 2.11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2013-06-11 |
Tetapkan nisbah bidang 4∶3 (TV)
|
|
| ~ |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2013-06-11 |
16∶9 (Skrin Lebar)
|
|
| ~ |
Video
|
|
| 2013-06-11 |
Video
|
|
| ~ |
_Resize 1∶2
|
|
| 2013-06-11 |
Sai_z Semula 1:2
|
|
| ~ |
Resize _1∶1
|
|
| 2013-06-11 |
Saiz Semula _1:1
|
|
| ~ |
4∶3 (TV)
|
|
| 2013-06-11 |
4∶3 (TV)
|
|
| ~ |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2013-06-11 |
Lumpuhkan penyelamat skrin bila main
|
|
| ~ |
Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2013-06-11 |
Tetapkan nisbah bidang 16:9 (skrin lebar)
|
|
| ~ |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2013-06-11 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| ~ |
Resize _2∶1
|
|
| 2013-06-11 |
Saiz Semula _2:1
|
|
| ~ |
Adds movie properties to the sidebar
|
|
| 2013-01-02 |
Tambah sifat cereka ke palang sisi
|
|
| ~ |
Add Directory
|
|
| 2013-01-02 |
Tambah Direktori
|
|
| ~ |
A plugin to let you browse media content from various sources
|
|
| 2013-01-02 |
Pemalam yang membenarkan anda layar kandungan media dari pelbagai sumber
|
|
| ~ |
%s, %f %%
|
|
| 2013-01-02 |
%s, %f %%
|
|
| ~ |
%lf %%
|
|
| 2013-01-02 |
%lf %%
|
|
| ~ |
Add to Playlist
|
|
| 2012-08-08 |
Tambah ke Senarai main
|
|
| ~ |
Copy Location
|
|
| 2012-08-08 |
Salin Lokasi
|
|
| ~ |
Browse
|
|
| 2012-08-08 |
Layar
|
|
| ~ |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2012-08-08 |
Putar _Lawan Jam
|
|
| ~ |
The URI ‘%s’ is not supported.
|
|
| 2012-08-08 |
URI '%s' tidak disokong.
|
|
| ~ |
Grilo Browser
|
|
| 2012-08-08 |
Pelayar Grilo
|
|
| ~ |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2012-08-08 |
Putar _Ikut Jam
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2012-01-16 |
Tinggalkan Skrin Penuh
|
|
| ~ |
Movie browser plugin
|
|
| 2012-01-16 |
Pemalam Pelayar Cereka
|
|
| ~ |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2012-01-16 |
Sahkan pemasangan sistem anda. Pemalam totem akan keluar sekarang.
|
|
| ~ |
Skip to a specific time
|
|
| 2012-01-16 |
Langkau ke masa tertentu
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2012-01-16 |
Ambil cekupan skrin
|
|
| ~ |
Select Movies or Playlists
|
|
| 2012-01-16 |
Pilih Cereka atau Senarai Main
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-01-16 |
%s
Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang disediakan.
|
|
| ~ |
MP3 ShoutCast playlist
|
|
| 2012-01-16 |
Senarai main ShoutCast MP3
|
|
| ~ |
Playlist
|
|
| 2012-01-16 |
Senarai main
|
|
| ~ |
Could not save the playlist
|
|
| 2012-01-16 |
Tidak dapat simpan senarai main
|
|
| ~ |
Playlist error
|
|
| 2012-01-16 |
Ralat senarai main
|
|
| ~ |
%s (Streaming)
|
|
| 2012-01-16 |
%s (Penstriman)
|
|
| ~ |
Show/Hide Controls
|
|
| 2012-01-16 |
Papar/Sembunyi Kawalan
|
|
| ~ |
Totem Website
|
|
| 2012-01-16 |
Laman Sesawang Totem
|
|
| ~ |
Enable debug
|
|
| 2012-01-16 |
Benarkan nyahpijat
|
|
| ~ |
Stopped
|
|
| 2012-01-16 |
Terhenti
|
|
| ~ |
Paused
|
|
| 2012-01-16 |
Dijeda
|
|
| ~ |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 2012-01-16 |
Program tidak dapat mencari format fail yang anda ingin gunakan untuk `%s'. Sila gunakan sambungan yang diketahui untuk fail tersebut atau secara manual memilih format fail berdasarkan senarai dibawah.
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2012-01-16 |
Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'
|
|
| ~ |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
|
|
| 2012-01-16 |
Sama ada hendak ingat kedudukan fail audio/video yang dimainkan bila tutup atau jedakannnya
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2012-01-16 |
Bukan item boleh lancar
|
|
| ~ |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2012-01-16 |
Saiz semula kanvas secara automatik pada pemuatan fail
|
|
| ~ |
Quality setting for the audio visualization.
|
|
| 2012-01-16 |
Tetapan kualiti untuk pengvisualan audio.
|
|
| ~ |
Time seek bar
|
|
| 2012-01-16 |
Palang jangkau masa
|
|
| ~ |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2012-01-16 |
Sama ada untuk benarkan nyahpepijat bagi enjin main balik
|
|
| ~ |
Skip backwards
|
|
| 2012-01-16 |
Langkah undur
|
|
| ~ |
Skip _Backwards
|
|
| 2012-01-16 |
Langkah _Undur
|
|
