Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2015-02-20 |
चालवताना स्क्रीनसेवर बंद करा
|
|
| 2013-06-08 |
चालवतेवेळी स्क्रीनसेवर बंद करा
|
|
| ~ |
Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2013-06-08 |
2.11∶1 (DVB) ॲस्पेक्ट प्रमाण ठरवतो
|
|
| ~ |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2013-06-08 |
फाइल लोड झाल्यावर कॅनव्हासला आपोआप मूळ आकारात आणा
|
|
| ~ |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2013-06-08 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| ~ |
Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2013-06-08 |
16:9 (वाइडस्क्रीन) ॲस्पेक्ट प्रमाण ठरवतो
|
|
| ~ |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2013-06-08 |
16∶9 (वाइडस्क्रीन)
|
|
| ~ |
4∶3 (TV)
|
|
| 2013-06-08 |
4∶3 (TV)
|
|
| ~ |
Resize _1∶1
|
|
| 2013-06-08 |
1∶1 आकार बदला (_1)
|
|
| ~ |
_Resize 1∶2
|
|
| 2013-06-08 |
1∶2 आकार बदला (_R)
|
|
| ~ |
Resize _2∶1
|
|
| 2013-06-08 |
2∶1 आकार बदला (_2)
|
|
| ~ |
Video
|
|
| 2013-06-08 |
व्हिडिओ
|
|
| ~ |
Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2013-06-08 |
4∶3 (TV) ॲस्पेक्ट प्रमाण ठरवले जाते
|
|
| ~ |
Save a Copy
|
|
| 2012-12-25 |
प्रत साठवा
|
|
| ~ |
_Skip To...
|
|
| 2012-12-25 |
याकरीता वगळा (_S)...
|
|
| ~ |
Add Directory
|
|
| 2012-12-25 |
डिरेक्ट्री समाविष्ट करा
|
|
| ~ |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2012-12-25 |
घड्याळीच्या दिशेने फिरवा (_R)
|
|
| ~ |
The URI ‘%s’ is not supported.
|
|
| 2012-12-25 |
URI ‘%s’ समर्थीत नाही.
|
|
| ~ |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2012-12-25 |
घड्याळीच्या उलट दिशेने फिरवा (_l)
|
|
| ~ |
Copy Location
|
|
| 2012-12-25 |
ठिकाणाचे प्रत बनवा
|
|
| ~ |
Movie stream
|
|
| 2012-12-25 |
चित्रपट स्ट्रिम
|
|
| ~ |
Add to Playlist
|
|
| 2012-12-25 |
वादकसूचीत समाविष्ट करा
|
|
| ~ |
Save a copy of the movie
|
|
| 2012-12-25 |
चित्रपटाचे प्रत साठवा
|
|
| ~ |
Adds movie properties to the sidebar
|
|
| 2012-12-25 |
बाजूच्यापट्टीकरीता चित्रपट गुणधर्म समाविष्ट करतो
|
|
| ~ |
%lf %%
|
|
| 2012-12-25 |
%lf %%
|
|
| ~ |
Browse
|
|
| 2012-12-25 |
तपासणी करा
|
|
| ~ |
Add Chapter...
|
|
| 2012-12-25 |
अध्याय समाविष्ट करा...
|
|
| ~ |
Load Chapters...
|
|
| 2012-12-25 |
अध्याय लोड करा...
|
|
| ~ |
A plugin to let you browse media content from various sources
|
|
| 2012-12-25 |
विविध स्रोतपासून मिडिया अंतर्भुत माहिती तपासणीकरीता परवानगी देणारे प्लगइन
|
|
| ~ |
Video or Audio
|
|
| 2012-12-25 |
व्हिडिओ किंवा ऑडिओ
|
|
| ~ |
Save a Copy...
|
|
| 2012-12-25 |
प्रत साठवा...
|
|
| ~ |
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2012-12-25 |
नवीन व्हिडीओ लोड झाल्यावर चौकटीचा आकार पुनः बदलवा (_R)
|
|
| ~ |
%s, %f %%
|
|
| 2012-12-25 |
%s, %f %%
|
|
| ~ |
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2012-12-25 |
D-Bus उपप्रणालीसाठी सध्या सुरू असलेल्या चित्रपटांकरीता सूचना पाठवण्यासाठीचे प्लगइन.
|
|
| ~ |
Quality setting for the audio visualization.
|
|
| 2012-12-25 |
ऑडिओ विज्युअलाइजेशनकरीता दर्जा निश्चित करत आहे.
|
|
| ~ |
Name of the visual effects plugin
|
|
| 2012-12-25 |
विज्युअल इफेक्टस् प्लगइनचे नाव
|
|
| ~ |
Grilo Browser
|
|
| 2012-12-25 |
ग्रिलो ब्राउजर
|
|
| ~ |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
|
|
| 2012-12-25 |
स्तब्ध किंवा बंद करतेवेळी चालवलेल्या ऑडिओ/विडीओ फाइल्स्चे ठिकाण स्मरणात ठेवायचे
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2010-04-18 |
पडदाभर सोडा
|
|
| ~ |
_Create Video Disc...
|
|
| 2010-04-18 |
व्हिडीओ डिस्क निर्माण करा (_C)...
|
|
| ~ |
Resize to half the original video size
|
|
| 2010-04-18 |
मुळ व्हिडीओ आकारचे अर्धे आकार करा
|
|
| ~ |
Resize to double the original video size
|
|
| 2010-04-18 |
मुळ व्हिडीओ आकारच्या दुप्पट आकार करा
|
|
| ~ |
Copy Vide_o DVD...
|
|
| 2010-04-18 |
व्हिडीओ DVD चे प्रत बनवा (_o)...
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2010-04-18 |
पडदाभर (_F)
|
|
| ~ |
Save Playlist
|
|
| 2010-04-18 |
वादकयादी साठवा
|
|
| ~ |
Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
|
|
| 2010-04-18 |
सध्या उघडलेल्या चलचित्रपासून व्हिडीओ DVD किंवा (S)VCD निर्माण करा
|
|
| ~ |
Switch to fullscreen
|
|
| 2010-04-18 |
पडदाभर करा
|
|
| ~ |
Save Playlist...
|
|
| 2010-04-18 |
यादी साठवा...
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2010-04-18 |
संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010.
|
|
| ~ |
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2010-04-18 |
सध्या चालवत असलेल्या चलचित्रांचे D-Bus उपप्रणालीकरीता सूचना पाटवण्यासाठीचे प्लगइन.
|
|
