Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Create Screenshot _Gallery...
|
|
| 2009-03-16 |
स्क्रीनशॉट कलादालन बनवा (_G)...
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-16 |
अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d
|
|
| ~ |
XML Shareable Playlist
|
|
| 2009-03-16 |
XML सहभागीय प्लेलिस्ट
|
|
| ~ |
Creating Gallery...
|
|
| 2009-03-16 |
कलादालन बनवत आहे...
|
|
| ~ |
By Extension
|
|
| 2009-03-16 |
वाढ नुरूप
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-03-16 |
संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009
|
|
| ~ |
Extension(s)
|
|
| 2009-03-16 |
वाढ
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-16 |
सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा
|
|
| ~ |
_Play Now
|
|
| 2009-03-16 |
आता चालवा (_P)
|
|
| ~ |
MP3 audio (streamed, DOS format)
|
|
| 2009-03-16 |
MP3 ऑडिओ (स्ट्रीमड्, DOS स्वरूप)
|
|
| ~ |
Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
|
|
| 2009-03-16 |
वर्तमान उघडलेल्या चित्रपट पासून विडीओ DVD किंवा (S)VCD बनवा
|
|
| ~ |
Copy the currently playing (S)VCD
|
|
| 2009-03-16 |
वर्तमान चालविण्याजोगी (S)VCD चे प्रत बनवा
|
|
| ~ |
Totem Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
Totem प्राधान्यता
|
|
| ~ |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2009-03-16 |
Totem मधला एक अपवाद असा की सर्वोतया मालकीचे GStreamer प्लगईनच्या वापर करीता दिली जाते.
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2009-03-16 |
ID
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-16 |
साठवलेली संयोजना समावेष असलेली फाइल निश्चित करा
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-16 |
अनुप्रयोग आदेश ओळ वरून दस्तऐवज स्वीकारत नाही
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2009-03-16 |
%s सुरू करत आहे
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-16 |
'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवज URIs पुरवू शकत नाही
|
|
| ~ |
File Format
|
|
| 2009-03-16 |
फाइल स्वरूप
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-16 |
सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-03-16 |
सत्र व्यवस्थापक पर्याय दाखवा
|
|
| ~ |
MP3 ShoutCast playlist
|
|
| 2009-03-16 |
MP3 ShoutCast प्लेलिस्ट
|
|
| ~ |
MP3 audio (streamed)
|
|
| 2009-03-16 |
MP3 ऑडिओ (स्ट्रीमड्)
|
|
| ~ |
Download movie subtitles from OpenSubtitles
|
|
| 2009-03-16 |
OpenSubtitles पासून उपशिर्षक डाउनलोड करा
|
|
| ~ |
_Create Video Disc...
|
|
| 2009-03-16 |
विडीओ डिस्क बनवा (_C)...
|
|
| ~ |
Copy Vide_o DVD...
|
|
| 2009-03-16 |
DVD चे प्रत बनवा (_o)...
|
|
| ~ |
Copy the currently playing video DVD
|
|
| 2009-03-16 |
वर्तमान चालविण्याजोगी DVD चे प्रत बनवा
|
|
| ~ |
Show Totem's Python console
|
|
| 2009-03-16 |
Totem चे Python कंसोल दाखवा
|
|
| ~ |
Create a gallery of screenshots
|
|
| 2009-03-16 |
स्क्रीनशॉटचे कलादालन बनवा
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-16 |
प्रक्षेपणजोगी घटक नाही
|
|
| ~ |
Totem Movie Player
|
|
| 2009-03-16 |
Totem चित्रपट कार्यक्रम
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-03-16 |
सत्र व्यवस्थापन पर्याय:
|
|
| ~ |
Totem Website
|
|
| 2009-03-16 |
Totem संकेतस्थळ
|
|
| ~ |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2009-03-16 |
तुमचे प्रणाली प्रतिष्ठपना तपासून पहा. Totem प्लगईन आता बाहेर पडेल.
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-03-16 |
FILE
|
|
| ~ |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-03-16 |
पाठ्य उपशिर्षक निवडा (_S)...
|
|
| ~ |
Enable remote Python debugging with rpdb2
|
|
| 2009-03-16 |
दूरस्थ Python डिबगींग rpdb2 सह कार्यान्वीत करा
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-16 |
File वैध .desktop फाइल नाही
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'
|
|
| ~ |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2008-09-04 |
जेव्हा ऑडिओ फाइल वाजवली जाते तेव्हा दृश्य परिणाम दर्शवा (_v)
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2008-09-04 |
साधारण
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2008-09-04 |
मोठे
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2008-09-04 |
संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2008-09-04 |
%s
उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पाहण्याकरीता '%s --help' चालवा.
|
|
| ~ |
Python Console Menu
|
|
| 2008-09-04 |
Python कंसोल मेन्यू
|
|
| ~ |
Extra Large
|
|
| 2008-09-04 |
अगाऊ वाढीव
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2008-09-04 |
संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008
|
|
