Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show _Controls
|
|
| 2012-11-29 |
_Kontrolkirinan nîşan bide
|
|
| ~ |
Show controls
|
|
| 2012-11-29 |
Kontrolkirinan nîşan bide
|
|
| ~ |
Load Chapters...
|
|
| 2012-11-29 |
Beşan bar bike...
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Save Playlist...
|
|
| 2008-10-31 |
Lîsteya lêdanê tomar bike...
|
|
| ~ |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-10-31 |
Pelî ji lîsteya lêdanê rake
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2008-10-31 |
_Rakirin
|
|
| ~ |
Playlist
|
|
| 2008-10-31 |
Lîsteya lêdanê
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2008-10-31 |
Bikişîne Jêr
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2008-10-31 |
Bikişîne Jor
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2008-10-31 |
Rakirin
|
|
| ~ |
Totem Movie Player
|
|
| 2007-05-08 |
Nîşanderê Filîman Totem
|
|
| ~ |
Add...
|
|
| 2007-05-08 |
Lêzêdekirin...
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2006-12-28 |
_Veke...
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-12-28 |
_Der barê
|
|
| ~ |
Buffering
|
|
| 2006-05-07 |
Tamponkirin
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2006-05-07 |
Deng _kêm bike
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2006-05-07 |
Cihî ji _ber bigire
|
|
| ~ |
No File
|
|
| 2006-03-19 |
Dosya tine
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jêr
|
|
| ~ |
Open Location...
|
|
| 2006-03-19 |
Cihê veke...
|
|
| ~ |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Têxe...
|
|
| ~ |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
Biçe menuya sernavan
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jêr
|
|
| ~ |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Dem:
|
|
| ~ |
Paused
|
|
| 2006-03-19 |
Hatiye rawestandin
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jêr
|
|
| ~ |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Têxe...
|
|
| ~ |
0:00 / 0:00
|
|
| 2006-03-19 |
0:00 / 0:00
|
|
| ~ |
_Sound
|
|
| 2006-03-19 |
_Deng
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2006-03-19 |
Weneya sermasê bikişîne
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2006-03-19 |
Erdal Ronahî <erdal.ronahi@gmail.com>
|
|
| ~ |
Stopped
|
|
| 2006-03-19 |
Hat sekinandin
|
|
| ~ |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Vebijêrkên Totem
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jor
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Rake
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2006-03-19 |
Deng _zêde bike
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Rake
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jor
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2006-03-19 |
Nêzîk bike
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Rake
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jor
|
|
| ~ |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
Biçe menuya DVD
|
|
| ~ |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
Biçe menuya audîo
|
|
| ~ |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
Biçe menuya beşan
|
|
| ~ |
Playing
|
|
| 2006-03-19 |
Tê leyîstin
|
|
| ~ |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
Naveroka alîkariyê
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
Cihê _veke...
|
|
| 2006-03-19 |
Cihê _veke...
|
|
