Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-06 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 1. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-02-20 |
टोटेम के रूप में जाना जाने वाला वीडियो गनोम डेस्कटॉप वातावरण का आधिकारिक मूवी प्लेयर है. यह खोजने योग्य सूची है स्थानीय वीडियो का, और DVD का, साथ ही स्थानीय संजाल वीडियो साझाकरण का (using UPnP/DLNA) और वीडियो हाइलाइट कई वेबसाइटों से.
|
|
| 2. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
टोटेम कुछ और विशेषताओं के साथ आता है जैसे : सबटाइटिल डाउनलोडर और DVD रिकार्ड करने के लिए समर्थन.
|
|
| 3. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
फाइल प्रबंधक के लिए वीडियो थंबनेलर
|
|
| 4. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
फ़ाइल गुण टैब
|
|
| 36. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
दिखाने के लिए निर्देशिका
|
|
| 37. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
ब्राउज अंतरफलक में दिखाने के लिए निर्देशिका, तयशुदा रूप से कोई नहीं
|
|
| 44. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
बाहरी उपशीर्षक
|
|
| 50. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
प्लगइन
|
|
| 84. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
वर्ग
|
|
| 85. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2015-07-21 |
4∶3 (TV)
|
|
| 86. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16:9 (वाइडस्क्रीन)
|
|
| 87. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 92. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2015-07-21 |
पाठ उपशीर्षक चुनें (_S)…
|
|
| 94. |
Add _Local Video…
|
|
| 2015-07-21 |
स्थानीय वीडियो जोड़ें (_L)…
|
|
| 95. |
Add _Web Video…
|
|
| 2015-07-21 |
वेब वीडियो जोड़ें…(_W)
|
|
| 96. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
दोहराएँ (_R)
|
|
| 108. |
--:--
|
|
| 2015-02-20 |
--:--
|
|
| 121. |
This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
|
|
| 2015-02-20 |
यह स्ट्रीम चलाया नहीं जा सकता है. यह संभव है कि कोई फ़ायरवाल इसे रोक रहा है.
|
|
| 129. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 130. |
-%d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d
|
|
| 148. |
Select All
|
|
| 2015-02-20 |
सभी चुनें
|
|
| 149. |
Select None
|
|
| 2015-02-20 |
कुछ नहीं चुनें
|
|
| 153. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2015-02-20 |
सीजन %d एपिसोड %d
|
|
| 154. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2015-02-20 |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 157. |
Local
|
|
| 2015-02-20 |
स्थानीय
|
|
| 158. |
Channels
|
|
| 2015-02-20 |
चैनल
|
|
| 162. |
Click on items to select them
|
|
| 2015-02-20 |
मदों पर क्लिक कर उन्हें चुनें
|
|
| 163. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2015-02-20 |
%d चुना गया
%d चुना गया
|
|
| 164. |
Results for “%s”
|
|
| 2015-02-20 |
परिणाम "%s" के लिये
|
|
| 165. |
Back
|
|
| 2015-02-20 |
पीछे
|
|
| 166. |
Select
|
|
| 2015-02-20 |
चुनें
|
|
| 182. |
Add Web Video
|
|
| 2015-02-20 |
वेब वीडियो जोड़ें
|
|
| 183. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-20 |
रद्द करें (_C)
|
|
| 184. |
_Add
|
|
| 2015-02-20 |
जोड़ें (_A)
|
|
| 200. |
_Close
|
|
| 2015-02-20 |
बंद करें (_C)
|
|
| 210. |
Add to Favourites
|
|
| 2015-02-20 |
पसंदीदा में जोड़ें
|
|
| 211. |
Shuffle
|
|
| 2015-02-20 |
शफल
|
|
| 250. |
_Open
|
|
| 2015-02-20 |
खोलें (_O)
|
|
| 251. |
Add Videos
|
|
| 2015-02-20 |
वीडियो जोड़ें
|
|
| 265. |
_Create Video Disc…
|
|
| 2015-02-20 |
वीडियो डिस्क बनाएँ (_C)…
|
|
| 266. |
Copy Vide_o DVD…
|
|
| 2015-02-20 |
वीडियो DVD की नक़ल लें (_o)…
|
|
| 267. |
Copy (S)VCD…
|
|
| 2015-02-20 |
(S)VCD की नक़ल लें…
|
|
| 273. |
Add Chapter…
|
|
| 2015-02-20 |
अध्याय जोड़ें…
|
|
| 278. |
Load Chapters…
|
|
| 2015-02-20 |
अध्याय लोड करें...
|
|
| 300. |
MPRIS D-Bus Interface
|
|
| 2015-02-20 |
MPRIS D-Bus अंतरफलक
|
|
| 301. |
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
|
|
| 2015-02-20 |
अभी चल रहे वीडियो की अधिसूचना भेजें और MPRIS के उपयोग से दूरस्थ कंट्रोल की छूट दें.
|
|
| 337. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2015-02-20 |
मूवी विशेषता मेन्यू मद जोड़ें
|
|
| 353. |
_Rotate ↷
|
|
| 2015-02-20 |
घुमाएं (_R) ↷
|
|
| 354. |
Rotate ↶
|
|
| 2015-02-20 |
घुमाएँ ↶
|
|
