Translations by Priit Laes
Priit Laes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2006-08-30 |
Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totemi plugin lõpetab oma töö.
|
|
| ~ |
Shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Segatud režiim
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Eemaldamine
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
_Täisekraanvaade
|
|
| ~ |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2006-03-19 |
Visuaalefektide näitamine, kui videot ei esitata.
|
|
| ~ |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-03-19 |
Lõuendi suuruse automaatne muutmine faili laadimisel
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2006-03-19 |
Suurendamine
|
|
| ~ |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-03-19 |
Visuaalefektide näitamine, kui videot ei esitata
|
|
| ~ |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Aeg:
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2006-03-19 |
Kuvatõmmise võtmine
|
|
| ~ |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_Järgmine lõik/film
|
|
| ~ |
_Repeat Mode
|
|
| 2006-03-19 |
_Kordav režiim
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Liigutamine üles
|
|
| ~ |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_Eelmine lõik/film
|
|
| ~ |
_Sound
|
|
| 2006-03-19 |
_Heli
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Välju täisekraanvaatest
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
_Kopeeri asukoht
|
|
| ~ |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
Sobita aken filmi järgi
|
|
| ~ |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
Liigu DVD menüüsse
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
Nurgamenüü avamine
|
|
| ~ |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
Liigu audio menüüsse
|
|
| ~ |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
Peatükimenüü avamine
|
|
| ~ |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Lisamine...
|
|
| ~ |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
Abiteabe sisukord
|
|
| ~ |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Järgmisele filmilõigule või filmile lülitumine
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
Ava a_sukoht...
|
|
| ~ |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
Faili avamine võrgust
|
|
| ~ |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
Filmi esitamine või esitamisse pausi tegemine
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2006-03-19 |
Heli _vaiksemaks
|
|
| ~ |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Eelmisele filmilõigule või filmile lülitumine
|
|
| ~ |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-03-19 |
Kas lubada silumisteabe väljastamist esitusmootori poolt
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2006-03-19 |
Heli va_ljemaks
|
|
| ~ |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Esitlusloendi kordava režiimi määramine
|
|
| ~ |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Esitlusjärjekorra juhusliku valiku määramine
|
|
| ~ |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Automaatse kuvasuhte määramine
|
|
| ~ |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ruudukujulise kuvasuhte määramine
|
|
| ~ |
Show _Controls
|
|
| 2006-03-19 |
Näita _juhtnuppe
|
|
| ~ |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
Visuaale_fektide näitamine audiofaili esitamise ajal
|
|
| ~ |
Show controls
|
|
| 2006-03-19 |
Juhtnuppude näitamine
|
|
| ~ |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2006-03-19 |
Külgriba näitamine või peitmine
|
|
| ~ |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-03-19 |
_Segatud režiim
|
|
| ~ |
Skip _Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Keri _tagasi
|
|
| ~ |
Skip _Forward
|
|
| 2006-03-19 |
Keri _edasi
|
|
| ~ |
Skip backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Tagasikerimine
|
|
| ~ |
Skip forward
|
|
| 2006-03-19 |
Edasikerimine
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2006-03-19 |
Ruut
|
|
| ~ |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
Pealkirjamenüü avamine
|
|
| ~ |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Lülitumine täisekraanvaatesse
|
|
| ~ |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
Totem filmiesitaja
|
|
| ~ |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Totem'i eelistused
|
|
