Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save a copy of the movie
|
|
| 2011-05-24 |
Filmist koopia salvestamine
|
|
| ~ |
Movie stream
|
|
| 2011-05-24 |
Filmivoog
|
|
| ~ |
Quality setting for the audio visualization.
|
|
| 2011-05-24 |
Audio visualiseerimise kvaliteedisätted.
|
|
| ~ |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
|
|
| 2011-05-24 |
Kas audio- ja videofailide viimane asukoht tuleb esitamise pausimisel või faili sulgemisel meelde jätta või mitte
|
|
| ~ |
Name of the visual effects plugin
|
|
| 2011-05-24 |
Visuaalefektide plugina nimi
|
|
| ~ |
Save a Copy
|
|
| 2011-05-24 |
Koopia salvestamine
|
|
| ~ |
Save a Copy...
|
|
| 2011-05-24 |
Salvesta koopia...
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2011-05-24 |
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Priit Laes <amd store20 com>, 2005–2007.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008–2010.
|
|
| ~ |
Add Chapter...
|
|
| 2011-05-24 |
Lisa peatükk...
|
|
| ~ |
_Skip To...
|
|
| 2011-05-24 |
_Hüppa asukohale...
|
|
| ~ |
Load Chapters...
|
|
| 2011-05-24 |
Laadi peatükid...
|
|
| ~ |
Clear the playlist
|
|
| 2010-09-23 |
Esitusnimekirja tühjendamine
|
|
| ~ |
_Clear Playlist
|
|
| 2010-09-23 |
_Tühjenda esitusnimekiri
|
|
| ~ |
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
_Uue video avamisel sobitatakse akna suurus
|
|
| ~ |
Video or Audio
|
|
| 2010-09-15 |
Video või audio
|
|
| ~ |
Totem %s
|
|
| 2010-01-29 |
Totem %s
|
|
| ~ |
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2010-01-29 |
Plugin hetkel esitatava filmi kohta teavituse saatmiseks D-Bus alamsüsteemile.
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-12-09 |
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
Priit Laes <amd store20 com>, 2005-2007.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2009.
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
_Type of visualization:
|
|
| 2009-09-08 |
Visualiseerimise l_iik:
|
|
| ~ |
Visualization quality setting
|
|
| 2009-09-08 |
Visualisee_rimise kvaliteet
|
|
| ~ |
Eject the current disc
|
|
| 2009-09-08 |
Praeguse plaadi väljastamine
|
|
| ~ |
File _Format: %s
|
|
| 2009-09-08 |
Faili _vorming: %s
|
|
| ~ |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2009-09-08 |
Rakenduse laiendamise pluginate seadistamine
|
|
| ~ |
All Supported Files
|
|
| 2009-09-08 |
Kõik toetatud failitüübid
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2009-09-08 |
Lähem teave selle rakenduse kohta
|
|
| ~ |
View the properties of the current stream
|
|
| 2009-09-08 |
Praeguse andmevoo omaduste vaatamine
|
|
| ~ |
All Files
|
|
| 2009-09-08 |
Kõik failid
|
|
| ~ |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 2009-09-08 |
Programmil pole võimalik `%s' jaoks failivormingut leida. Palun veendu, et sul on selle faili jaoks plugin või vali allpool olevast nimekirjast sobiv vorming.
|
|
| ~ |
File format not recognized
|
|
| 2009-09-08 |
Faili vormingut pole võimalik ära tunda
|
|
| ~ |
Visualization _size:
|
|
| 2009-09-08 |
Visualisee_rimise suurus:
|
|
| ~ |
Configure the application
|
|
| 2009-09-08 |
Rakenduse seadistamine
|
|
| ~ |
Playback
|
|
| 2009-09-08 |
Esitamine
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-08 |
Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' tüüpi töölauakirjetele edastada
|
|
| ~ |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-09-08 |
Failide esitamise alustamine viimati kasutatud asukohalt
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-07-04 |
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2009.
Priit Laes <amd@store20.com>, 2005-2007.
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-07-04 |
Seansihalduse ID määramine
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-07-04 |
Salvestatud seadistusi sisaldava faili määramine
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-07-04 |
Seansihalduriga ühendumise keelamine
|
|
| ~ |
By Extension
|
|
| 2009-02-10 |
Laiendi järgi
|
|
| ~ |
XML Shareable Playlist
|
|
| 2009-02-10 |
Jagatav XML-esitusnimekiri
|
|
| ~ |
MP3 audio (streamed, DOS format)
|
|
| 2009-02-10 |
MP3-audio (voog, DOS-vorming)
|
|
| ~ |
_Play Now
|
|
| 2009-02-10 |
_Esita kohe
|
|
| ~ |
MP3 ShoutCast playlist
|
|
| 2009-02-10 |
MP3 ShoutCast esitusnimekiri
|
|
| ~ |
File Format
|
|
| 2009-02-10 |
Faili vorming
|
|
| ~ |
MP3 audio (streamed)
|
|
| 2009-02-10 |
MP3-audio (voog)
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-02-10 |
FAIL
|
|
| ~ |
Extension(s)
|
|
| 2009-02-10 |
Laiendi(d)
|
|
| ~ |
Python Console Menu
|
|
| 2008-09-04 |
Pythoni konsooli menüü
|
|
