Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Video
|
|
| 2013-06-08 |
Video
|
|
| ~ |
Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2013-06-08 |
2.11∶1 (DVB) kuvasuhte määramine
|
|
| ~ |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2013-06-08 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| ~ |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2013-06-08 |
16∶9 (laiekraan)
|
|
| ~ |
Resize _1∶1
|
|
| 2013-06-08 |
Suurus _1∶1
|
|
| ~ |
Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2013-06-08 |
4∶3 (TV) kuvasuhte määramine
|
|
| ~ |
4∶3 (TV)
|
|
| 2013-06-08 |
4∶3 (TV)
|
|
| ~ |
Resize _2∶1
|
|
| 2013-06-08 |
Suurus _2∶1
|
|
| ~ |
Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2013-06-08 |
16∶9 (laiekraan) kuvasuhte määramine
|
|
| ~ |
_Resize 1∶2
|
|
| 2013-06-08 |
_Suurus 1∶2
|
|
| ~ |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2013-06-08 |
Ekraanisäästja keelamine esituse ajaks
|
|
| ~ |
%s, %f %%
|
|
| 2012-12-25 |
%s, %f %%
|
|
| ~ |
Add to Playlist
|
|
| 2012-12-25 |
Esitusnimekirja lisamine
|
|
| ~ |
Copy Location
|
|
| 2012-12-25 |
Asukoha kopeerimine
|
|
| ~ |
Add Directory
|
|
| 2012-12-25 |
Kataloogi lisamine
|
|
| ~ |
%lf %%
|
|
| 2012-12-25 |
%lf %%
|
|
| ~ |
Adds movie properties to the sidebar
|
|
| 2012-12-25 |
Filmi omaduste lisamine külgribale
|
|
| ~ |
_Skip To...
|
|
| 2012-12-25 |
_Liigu asukohale...
|
|
| ~ |
A plugin to let you browse media content from various sources
|
|
| 2012-12-25 |
Plugin erinevatest allikatest meedia sirvimiseks
|
|
| ~ |
Create a gallery of screenshots
|
|
| 2012-06-22 |
Stoppkaadrite galerii loomine
|
|
| ~ |
Create Screenshot _Gallery...
|
|
| 2012-06-22 |
Loo stoppkaadrite _galerii...
|
|
| ~ |
The URI ‘%s’ is not supported.
|
|
| 2012-06-22 |
URI '%s' pole toetatud.
|
|
| ~ |
Grilo Browser
|
|
| 2012-06-22 |
Grilo sirvija
|
|
| ~ |
Browse
|
|
| 2012-06-22 |
Sirvi
|
|
| ~ |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2012-06-22 |
_Pööra päripäeva
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
Stoppkaadri võtmine
|
|
| ~ |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2012-06-22 |
Pööra _vastupäeva
|
|
| 6. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
Filmide esitamine
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-12-25 |
Video;Film;Klipp;Kaader;Seeriad;Seebikad;Seebiooperid;Esitaja;Mängija;Pleier;DVD;TV;Plaat;
|
|
| 28. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2012-06-22 |
Vaikimisi asukoht "Võta stoppkaader" dialoogidele
|
|
| 29. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2012-06-22 |
Vaikimisi asukoht "Võta stoppkaader" dialoogidele, vaikimisi on selleks piltide kataloog.
|
|
| 50. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
Pluginad
|
|
| 70. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
Konteiner:
|
|
| 84. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
Ruut
|
|
| 86. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16∶9 (laiekraan)
|
|
| 87. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 96. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
_Kordav režiim
|
|
| 108. |
--:--
|
|
| 2015-02-20 |
--:--
|
|
| 112. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2012-12-25 |
Server, millega üritad ühenduda, on tundmatu.
|
|
| 113. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2012-12-25 |
See server keeldus ühendusest.
|
|
| 114. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2012-12-25 |
Antud filmi ei leitud.
|
|
| 115. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
Server keeldus ligipääsust failile või voole.
|
|
| 116. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
Ligipääsuks sellele failile või voole on vajalik autentimine.
|
|
| 117. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2012-12-25 |
Sul puuduvad õigused selle faili avamiseks.
|
|
| 118. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2012-12-25 |
Asukoht pole korrektne.
|
|
| 120. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2013-06-08 |
Selle filmi esitamiseks on vaja %s pluginat, mis pole paigaldatud.
Selle filmi esitamiseks on vaja järgnevaid pluginaid, mis pole paigaldatud:
%s
|
|
| 122. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2012-12-25 |
Audio- või videovoogu pole võimalik puuduva koodeki tõttu kasutada. Mõnede eriliiki videote mängimiseks võib olla vajalik lisapluginate paigaldamine.
|
|
| 123. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2012-12-25 |
Seda faili pole võimalik otse võrgust mängida. Proovi see kõigepealt allalaadida.
|
|
| 127. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2012-12-25 |
Mõned vajalikud pluginad on puudu. Veendu, et see rakendus on korrektselt paigaldatud.
|
|
| 129. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d:%02d
|
|
