Translations by Leio-gentoo
Leio-gentoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 36. |
Directories to show
|
|
| 2018-08-27 |
Näidatavad kataloogid
|
|
| 37. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2018-08-27 |
Näidatavad kataloogid sirvimise liideses, vaikimisi mitte ükski
|
|
| 44. |
External Subtitles
|
|
| 2018-08-27 |
Välised subtiitrid
|
|
| 85. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2018-08-27 |
4∶3 (TV)
|
|
| 92. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2018-08-27 |
_Tekstisubtiitrite valimine…
|
|
| 94. |
Add _Local Video…
|
|
| 2018-08-27 |
Lisa _Kohalik Video…
|
|
| 95. |
Add _Web Video…
|
|
| 2018-08-27 |
_Veebivideo lisamine…
|
|
| 96. |
_Repeat
|
|
| 2018-08-27 |
K_ordav režiim
|
|
| 101. |
_Chapter Menu
|
|
| 2018-08-27 |
P_eatükimenüü
|
|
| 122. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2018-08-27 |
Audio- või videovoogu pole võimalik puuduva koodeki tõttu kasutada. Mõnede eriliiki videote mängimiseks võib olla vajalik lisapluginate paigaldamine
|
|
| 148. |
Select All
|
|
| 2018-08-27 |
Vali kõik
|
|
| 149. |
Select None
|
|
| 2018-08-27 |
Tühjenda valik
|
|
| 153. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2018-08-27 |
%d. hooaeg, %d. episood
|
|
| 154. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2018-08-27 |
%s (%d. hooaeg, %d. episood)
|
|
| 157. |
Local
|
|
| 2018-08-27 |
Kohalik
|
|
| 158. |
Channels
|
|
| 2018-08-27 |
Kanalid
|
|
| 162. |
Click on items to select them
|
|
| 2018-08-27 |
Kirjete valimiseks klõpsa neil
|
|
| 163. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2018-08-27 |
%d valitud
%d valitud
|
|
| 164. |
Results for “%s”
|
|
| 2018-08-27 |
Otsingu „%s“ tulemused
|
|
| 166. |
Select
|
|
| 2018-08-27 |
Vali
|
|
| 182. |
Add Web Video
|
|
| 2018-08-27 |
Veebivideo lisamine
|
|
| 210. |
Add to Favourites
|
|
| 2018-08-27 |
Lisa lemmikutesse
|
|
| 211. |
Shuffle
|
|
| 2018-08-27 |
Segatud režiim
|
|
| 212. |
Delete
|
|
| 2018-08-27 |
Kustutamine
|
|
| 251. |
Add Videos
|
|
| 2018-08-27 |
Video lisamine
|
|
| 256. |
Apple Trailers
|
|
| 2018-08-27 |
Apple’i treilerid
|
|
| 257. |
Sets the user agent for the Apple Trailers site
|
|
| 2018-08-27 |
Apple’i treilerite saidi jaoks kasutajaagendi määramine
|
|
| 261. |
Records (S)VCDs or video DVDs
|
|
| 2018-08-27 |
(S)VCD’de või video-DVD’de lindistamine
|
|
| 265. |
_Create Video Disc…
|
|
| 2018-08-27 |
_Loo videoplaat…
|
|
| 266. |
Copy Vide_o DVD…
|
|
| 2018-08-27 |
Kopeeri vide_o DVD…
|
|
| 267. |
Copy (S)VCD…
|
|
| 2018-08-27 |
Kopeeri (S)VCD…
|
|
| 300. |
MPRIS D-Bus Interface
|
|
| 2018-08-27 |
MPRIS D-Bus liides
|
|
| 301. |
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
|
|
| 2018-08-27 |
Hetkel esitatava video kohta teavituste saatmine ning kaugjuhtimine, kasutades MPRIS liidest.
|
|
| 302. |
The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
|
|
| 2018-08-27 |
MediaPlayer2 objektil ei ole „%s“ liidest teostatud
|
|
| 303. |
The property ‘%s’ is not writeable.
|
|
| 2018-08-27 |
Omadus „%s“ ei ole kirjutatav.
|
|
| 304. |
Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
|
|
| 2018-08-27 |
MediaPlayer 2 objektilt päriti tundmatut omadust „%s“
|
|
| 307. |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2018-08-27 |
gromit-i binaarfaili ei leitud.
|
|
| 309. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2018-08-27 |
Välksõnumirakendusele „eemal“ oleku määramine filmi esitamise ajaks
|
|
| 337. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2018-08-27 |
Filmi omaduste lisamine menüükirjetesse
|
|
| 353. |
_Rotate ↷
|
|
| 2018-08-27 |
_Pööra ↷
|
|
| 354. |
Rotate ↶
|
|
| 2018-08-27 |
Pööra ↶
|
|
| 358. |
Make Available Offline
|
|
| 2018-08-27 |
Võrguta olekus kättesaadavaks tegemine
|
|
| 372. |
Creating Gallery…
|
|
| 2018-08-27 |
Galerii loomine…
|
|
| 377. |
Create Screenshot _Gallery…
|
|
| 2018-08-27 |
Loo stoppkaadrite _galerii…
|
|
| 384. |
_Skip To…
|
|
| 2018-08-27 |
_Hüppa kohale…
|
|
