Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Totem %s
|
|
| 2010-03-20 |
Totem %s
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-08-30 |
Άνοιγμα _τοποθεσίας...
|
|
| ~ |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-08-30 |
Ορισμός της λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής
|
|
| ~ |
_Repeat Mode
|
|
| 2006-08-30 |
Λειτουργία επανάλη_ψης
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-08-30 |
Έξοδος από πλήρη οθόνη
|
|
| ~ |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2006-08-30 |
Επόμε_νο κεφάλαιο/ταινία
|
|
| ~ |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2006-08-30 |
_Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία
|
|
| ~ |
Open Location...
|
|
| 2006-08-30 |
Άνοιγμα τοποθεσίας...
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-08-30 |
_Περί
|
|
| ~ |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Προσθήκη...
|
|
| ~ |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Αλλαγή σε πλήρη οθόνη
|
|
| ~ |
Skip _Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Παράκαμψη προς τα _πίσω
|
|
| ~ |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
Περιεχόμενα βοήθειας
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2006-03-19 |
Αύ_ξηση έντασης
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού οπτικής γωνίας
|
|
| ~ |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Χρόνος:
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
Αντι_γραφή Τοποθεσίας
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Απομάκρυνση
|
|
| ~ |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
_Πλήρης οθόνη
|
|
| ~ |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία
|
|
| ~ |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού DVD
|
|
| ~ |
Skip _Forward
|
|
| 2006-03-19 |
Παράκαμψη προς τα _μπροστά
|
|
| ~ |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού ήχου
|
|
| ~ |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού κεφαλαίων
|
|
| ~ |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού τίτλων
|
|
| ~ |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2006-03-19 |
Επόμε_νο Κεφάλαιο/Ταινία
|
|
| ~ |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Επόμενο κεφάλαιο ή ταινία
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2006-03-19 |
_Μείωση έντασης
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
Άνοιγμα _Τοποθεσίας...
|
|
| ~ |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
Totem Movie Player
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2006-03-19 |
Μεγέθυνση
|
|
| ~ |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Προηγούμενο κεφάλαιο ή ταινία
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Μετακίνηση επάνω
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2006-03-19 |
Square
|
|
| ~ |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης
|
|
| ~ |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2006-03-19 |
Λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης
|
|
| ~ |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας
|
|
| ~ |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας
|
|
| ~ |
Show _Controls
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση ε_λέγχων
|
|
| ~ |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου ήχου
|
|
| ~ |
Show controls
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση ελέγχων
|
|
| ~ |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης
|
|
| ~ |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-03-19 |
Λειτουργία τυ_χαίας αναπαραγωγής
|
|
| ~ |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
Άνοιγμα ενός μη τοπικού αρχείου
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Μετακίνηση κάτω
|
|
| ~ |
Skip backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Παράκαμψη προς τα πίσω
|
|
| ~ |
Skip forward
|
|
| 2006-03-19 |
Παράκαμψη προς τα μπροστά
|
|
