Translations by Oublieuse
Oublieuse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Sound
|
|
| 2006-04-08 |
_Son
|
|
| ~ |
_Repeat Mode
|
|
| 2006-04-08 |
Mod a_dlenn
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2006-04-08 |
Skramm leun
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2006-04-08 |
Brasaat ar skeul
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2006-04-08 |
Tapout un eilskramm
|
|
| ~ |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-04-08 |
Lenner filmoù Totem
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2006-04-08 |
_Uhelaat ar son
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2006-04-08 |
_Izelaat ar son
|
|
| ~ |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-04-08 |
Lakaat e skramm-leun
|
|
| ~ |
Skip to a specific time
|
|
| 2006-04-08 |
Buan d'un eur resis
|
|
| ~ |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-04-08 |
Mod dre-zegouezh
|
|
| 2006-04-08 |
Mod dre-zegouezh
|
|
| 2006-04-08 |
Mod dre-zegouezh
|
|
| 2006-04-08 |
Mod dre-zegouezh
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2006-04-08 |
Karrez
|
|
| ~ |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-04-08 |
Lakaat ar mod adlenn
|
|
| ~ |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouez skeudoù-fiñv pa vez lennet ur restr-son
|
|
| ~ |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-04-08 |
Lakaat ar mod dre-zegouezh
|
|
| ~ |
Open a non-local file
|
|
| 2006-04-08 |
Digeriñ ur restr nannlec'hel
|
|
| ~ |
Go to the title menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad titl
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad titl
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad titl
|
|
| ~ |
Help contents
|
|
| 2006-04-08 |
Dielloù skoazell
|
|
| 2006-04-08 |
Dielloù skoazell
|
|
| 2006-04-08 |
Dielloù skoazell
|
|
| 2006-04-08 |
Dielloù skoazell
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-04-08 |
Digeriñ ul _lec'hiadur...
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-04-08 |
Kuitaat ar skramm-leun
|
|
| ~ |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad chabistr
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad chabistr
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad chabistr
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad chabistr
|
|
| ~ |
Go to the title menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad titl
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar meuziad kogn
|
|
| ~ |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar meuziad DVD
|
|
| ~ |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar meuziad klewed
|
|
| ~ |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-04-08 |
Azasaat ar prenestr ouzh ar film
|
|
| ~ |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2006-04-08 |
Chabistr/Film da _heul
|
|
| ~ |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2006-04-08 |
Chabistr/Film kent
|
|
| ~ |
Show controls
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouez ar reolioù
|
|
| ~ |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-04-08 |
Chabistr/Film a-raok
|
|
| ~ |
Show _Controls
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouez _reolioù
|
|
| ~ |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-04-08 |
Chabistr pe film da heul
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2006-04-08 |
Diskenn
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2006-04-08 |
Pignat
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2006-04-08 |
Lemel kuit
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2006-04-08 |
_Kopiañ al lec'hiadur
|
|
| 2006-04-08 |
_Kopiañ al lec'hiadur
|
|
| 2006-04-08 |
_Kopiañ al lec'hiadur
|
|
| 2006-04-08 |
_Kopiañ al lec'hiadur
|
|
