Translations by Laurent Bourbeau
Laurent Bourbeau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 550. |
undefined flag: %s
|
|
| 2006-05-19 |
fanion indéfini: %s
|
|
| 557. |
@%s not meaningful inside `@%s' block
|
|
| 2006-05-19 |
macro @%s inactive à l'intérieur d'un bloc « %s »
|
|
| 561. |
ignoring @tab outside of multitable
|
|
| 2006-05-19 |
inhibition d'une commande @tab à l'extérieur d'une multitable
|
|
| 564. |
@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
|
|
| 2006-05-19 |
@%s n'a aucun sens à l'extérieur des environnements « @titlepage » et « @quotation »
|
|
| 569. |
perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
|
|
| 2006-05-19 |
votre noeud @top devrait se retrouver peut-être dans @ifnottex plutôt que dans @ifinfo?
|
|
| 580. |
@image missing filename argument
|
|
| 2006-05-19 |
commande @image ayant un argument fichier absent
|
|
| 614. |
unreferenced node `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
noeud « %s » non référencé
|
|
| 657. |
Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
|
|
| 2006-05-19 |
Traduire une documentation Texinfo source en divers autres formats:
Fichiers Info adéquats pour lire en ligne avec Emacs ou GNU Info autonome
|
|
| 669. |
%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: l'argument de l'option --footnote-style doit être « separate » ou
« end », non pas « %s ».
|
|
| 670. |
%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: l'argument de l'option --paragraph-indent doit être numérique, « none » ou
« asis », non pas « %s ».
|
|
| 675. |
%s: missing file argument.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: absence d'un argument fichier.
|
|
| 676. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Utiliser « %s --help » pour plus d'informations.
|
|
| 684. |
display this help and exit
|
|
| 2006-05-19 |
afficher cet aide-mémoire et quitter
|
|
| 685. |
send output to FILE
|
|
| 2006-05-19 |
envoyer la sortie dans FICHIER
|
|
| 686. |
display version information and exit
|
|
| 2006-05-19 |
afficher la version du logiciel et quitter
|
|
| 687. |
Usage: %s [OPTION]... FILE...
|
|
| 2006-05-19 |
Usage: %s [OPTION]... FICHIER...
|
|
| 688. |
Generate a sorted index for each TeX output FILE.
|
|
| 2006-05-19 |
Générer un index trié pour chaque FICHIER de sortie TeX.
|
|
| 689. |
Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
|
|
| 2006-05-19 |
Habituellement FICHIER... est indiqué comme « foo.%c%c » pour un document « foo.texi ».
|
|
| 690. |
Options:
|
|
| 2006-05-19 |
Options:
|
|
| 691. |
failure reopening %s
|
|
| 2006-05-19 |
échec lors de la réouverture de %s
|
|
| 692. |
%s: not a texinfo index file
|
|
| 2006-05-19 |
%s: pas un fichier index en format Texinfo
|
|
| 693. |
No page number in %s
|
|
| 2006-05-19 |
Aucun numéro de page dans %s
|
|
| 694. |
entry %s follows an entry with a secondary name
|
|
| 2006-05-19 |
l'entrée %s suit une entrée ayant un nom secondaire
|
|
