Translations by DM74S
DM74S has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2016-09-01 |
Invia la frase segreta (passphrase) al sistema
|
|
| 2015-01-27 |
Inviare la frase segreta (passphrase) al sistema
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2015-01-27 |
Autenticazione richiesta per inviare la frase segreta (passphrase) al sistema.
|
|
| 3. |
Manage system services or units
|
|
| 2015-02-18 |
Gestisci i servizi o le unità di sistema
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or units.
|
|
| 2015-02-18 |
Autenticazione richiesta per gestire servizi e unità di sistema.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2015-02-18 |
Gestisci i file dei servizi o delle unità di sistema
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2015-02-18 |
Autenticazione richiesta per gestire i file dei servizi o delle unità di sistema.
|
|
| 7. |
Reload the systemd state
|
|
| 2016-09-01 |
Ricarica lo stato di systemd
|
|
| 2015-02-18 |
Riavviare lo stato di systemd
|
|
| 8. |
Authentication is required to reload the systemd state.
|
|
| 2022-06-30 |
Autenticazione richiesta per ricaricare lo stato di systemd.
|
|
| 2015-02-18 |
Autenticazione richiesta per riavviare lo stato di sistemd.
|
|
| 9. |
Set host name
|
|
| 2015-01-27 |
Configura il nome host
|
|
| 10. |
Authentication is required to set the local host name.
|
|
| 2015-01-27 |
Autenticazione richiesta per configurare il nome host locale.
|
|
| 11. |
Set static host name
|
|
| 2015-01-27 |
Configura il nome host statico
|
|
| 12. |
Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
|
|
| 2015-01-27 |
Autenticazione richiesta per configurare staticamente il nome host locale e il nome host descrittivo.
|
|
| 13. |
Set machine information
|
|
| 2015-01-27 |
Configura le informazioni sulla macchina
|
|
| 14. |
Authentication is required to set local machine information.
|
|
| 2015-01-27 |
Autenticazione richiesta per configurare le informazioni sulla macchina locale.
|
|
| 15. |
Download a VM or container image
|
|
| 2015-07-09 |
Scarica un'immagine VM o un container
|
|
| 16. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2015-07-09 |
Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine VM o un container
|
|
| 17. |
Set system locale
|
|
| 2015-01-27 |
Configura le impostazioni regionali di sistema
|
|
| 18. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2015-01-27 |
Autenticazione richiesta per configurare le impostazioni regionali di sistema.
|
|
| 19. |
Set system keyboard settings
|
|
| 2015-01-27 |
Configura la tastiera di sistema
|
|
| 20. |
Authentication is required to set the system keyboard settings.
|
|
| 2015-01-27 |
Autenticazione richiesta per configurare la tastiera di sistema.
|
|
| 21. |
Allow applications to inhibit system shutdown
|
|
| 2015-01-27 |
Consenti alle applicazioni di inibire lo spegnimento del sistema
|
|
| 22. |
Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
|
|
| 2015-02-18 |
Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire lo spegnimento del sistema.
|
|
| 23. |
Allow applications to delay system shutdown
|
|
| 2015-01-27 |
Consenti alle applicazioni di ritardare lo spegnimento del sistema
|
|
| 24. |
Authentication is required for an application to delay system shutdown.
|
|
| 2019-08-05 |
Autenticazione richiesta ad un'applicazione per ritardare lo spegnimento del sistema.
|
|
| 2015-02-18 |
Autenticazione richiesta per un'applicazione per ritardare lo spegnimento del sistema.
|
|
| 25. |
Allow applications to inhibit system sleep
|
|
| 2020-12-16 |
Consenti alle applicazioni di inibire la pausa del sistema
|
|
| 2015-01-27 |
Consenti alle applicazioni di inibire il sistema in pausa
|
|
| 26. |
Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
|
|
| 2020-12-16 |
Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la pausa del sistema.
|
|
| 2019-08-05 |
Autenticazione richiesta ad un'applicazione per inibire il sistema in pausa.
|
|
| 2015-02-18 |
Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire il sistema in pausa.
|
|
| 27. |
Allow applications to delay system sleep
|
|
| 2020-12-16 |
Consenti alle applicazioni di ritardare la pausa del sistema
|
|
| 2015-01-27 |
Consenti alle applicazioni di ritardare il sistema in pausa
|
|
| 28. |
Authentication is required for an application to delay system sleep.
|
|
| 2020-12-16 |
Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa ritardare la pausa del sistema.
|
|
| 2019-08-05 |
Autenticazione richiesta ad un'applicazione per ritardare il sistema in pausa.
|
|
| 2015-02-18 |
Autenticazione richiesta per un'applicazione per ritardare il sistema in pausa.
|
|
| 29. |
Allow applications to inhibit automatic system suspend
|
|
| 2020-12-16 |
Consenti alle applicazioni di inibire la sospensione automatica del sistema
|
|
| 2015-01-27 |
Consenti alle applicazioni di inibire la sospesione automatica del sistema
|
|
| 30. |
Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
|
|
| 2020-12-16 |
Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la sospensione automatica del sistema.
|
|
| 2019-08-05 |
Autenticazione richiesta ad un'applicazione per inibire la sospensione automatica del sistema.
|
|
| 2015-02-18 |
Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire la sospensione automatica del sistema.
|
|
| 31. |
Allow applications to inhibit system handling of the power key
|
|
| 2020-12-16 |
Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto accensione
|
|
| 2019-08-05 |
Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tastoaccensione
|
|
| 2015-02-18 |
Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di accensione
|
|
| 2015-01-27 |
Consenti alle applicazioni di inibire al sistema la gestione del tasto di accensione
|
|
| 32. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
|
|
| 2020-12-16 |
Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto accensione.
|
|
| 2019-08-05 |
Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire la gestione di sistema del tasto accensione.
|
|
| 2015-02-18 |
Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire la gestione di sistema del tasto di accensione.
|
|
