Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error Policy:
|
|
| 2007-09-03 |
Errore politika:
|
|
| ~ |
|
|
| 2007-09-02 |
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2007-09-03 |
Ez baimendua
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-09-02 |
Agian, pasahitza okerra da.
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2007-08-30 |
CUPS zerbitzariaren errorea
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-09-02 |
Errorea gertatu da CUPS eragiketan zehar: '%s'
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2007-09-03 |
Erabiltzaile-izena:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2007-09-03 |
Pasahitza:
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-09-02 |
Agian, pasahitza okerra da edo zerbitzariaren konfigurazioak ez du urruneko administrazioa baimentzen.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2007-09-02 |
Eskaera okerra
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2007-09-02 |
Ez da aurkitu
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2007-09-03 |
Eskaeraren denbora-muga gainditu da
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2007-09-02 |
Beharrezkoa da eguneratzea
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2007-09-02 |
Errorea zerbitzarian
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2007-09-02 |
Konektatu gabe
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-09-02 |
HTTP errore bat gertatu da: %s
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2007-09-03 |
_Eutsi
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2007-09-03 |
_Askatu
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2007-09-03 |
_Berriro inprimatu
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2007-09-03 |
Lana
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2007-09-03 |
Dokumentua
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2007-08-30 |
Inprimagailua
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2007-09-03 |
Tamaina
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2007-09-03 |
Bidaltze-data
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2007-09-03 |
Egoera
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2007-09-02 |
Ezezaguna
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2007-09-03 |
duela minutu 1
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-09-03 |
duela %d minutu
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2007-09-03 |
duela %d ordu
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2007-09-03 |
Dokumenturik ez ilaran
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2007-09-03 |
dokumentu 1 ilaran
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2007-09-03 |
%d dokumentu ilaran
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2007-09-03 |
Eutsita
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2007-09-03 |
Zain
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2007-08-30 |
Prozesatzen
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2007-09-02 |
Geldirik
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2007-09-03 |
Ezeztatuta
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2007-09-03 |
Abortatuta
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2007-09-03 |
Osatuta
|
|
| 115. |
Members of this class
|
|
| 2007-09-02 |
Klase honetako kideak
|
|
| 116. |
Others
|
|
| 2007-09-02 |
Besteak
|
|
| 117. |
Devices
|
|
| 2007-08-30 |
Gailuak
|
|
| 119. |
Makes
|
|
| 2007-09-03 |
Markak
|
|
| 120. |
Models
|
|
| 2007-08-30 |
Modeloak
|
|
| 121. |
Drivers
|
|
| 2007-08-30 |
Kontrolatzaileak
|
|
| 124. |
Share
|
|
| 2007-09-02 |
Partekatzea
|
|
| 125. |
Comment
|
|
| 2007-09-02 |
Azalpena
|
|
| 129. |
New Printer
|
|
| 2007-09-02 |
Inprimagailu berria
|
|
| 130. |
New Class
|
|
| 2007-09-02 |
Klase berria
|
|
| 131. |
Change Device URI
|
|
| 2007-09-02 |
Gailuaren URI-a aldatu
|
|
