Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2011-10-08 |
Ezabatu lanak
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2011-10-08 |
Ziur lan hauek ezabatu nahi dituzula?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2011-10-08 |
Ezabatu lana
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2011-10-08 |
Ziur lan hau ezabatu nahi duzula?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2011-10-08 |
Utzi lanak bertan behera
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2011-10-08 |
Ziur lan hauek bertan behera utzi nahi dituzula?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2011-10-08 |
Jarraitu inprimatzen
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2011-10-08 |
lana ezabatzen
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2011-10-08 |
_Utzi
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-10-08 |
Utzi hautatutako lanak bertan behera
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2011-10-08 |
_Ezabatu
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-10-08 |
Ezabatu hautatutako lanak
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-10-08 |
Pausarazi hautatutako lanak
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2014-03-26 |
Askatu hautatutako lanak
|
|
| 2011-10-08 |
Abiarazi hautatutako lanak
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-10-08 |
Berrinprimatu hautatutako lanak
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2011-10-08 |
Be_rreskuratu
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-10-08 |
Berreskuratu hautatutako lanak
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2011-10-08 |
_Eraman hona
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2011-10-08 |
_Ikusi atributuak
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2011-10-08 |
Itxi leiho hau
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2012-03-21 |
Dokumentuaren inprimatze-egoera (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2012-03-21 |
Lanaren ezaugarriak
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2012-03-21 |
Autentifikazioa behar da `%s' dokumentua (%d. lana) inprimatu ahal izateko
|
|
| 2012-03-21 |
Autentifikazioa behar da `%s' dokumentua (%d lana) inprimatu ahal izateko
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2014-03-26 |
lanak askatzen
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2014-03-26 |
eskuratuta
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2012-03-21 |
Gorde fitxategia
|
|
| 77. |
Name
|
|
| 2012-03-21 |
Izena
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2012-03-21 |
Balioa
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2012-03-21 |
prozesatzen / faltan: %d / %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2012-03-21 |
Dokumentua inprimatu da
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2012-03-21 |
`%s' dokumentua `%s'(e)ra inprimagailura bidali da.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2012-03-21 |
Arazo bat egon da `%s' dokumentua (%d. lana) inprimagailura bidaltzean.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2012-03-21 |
Arazo bat egon da `%s' dokumentua (%d. lana) prozesatzean.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2012-03-21 |
Arazo bat egon da `%s' dokumentua (%d. lana) inprimatzean: `%s'.
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2014-03-26 |
_Diagnostikatu
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2012-03-21 |
`%s' izeneko inprimagailua desgaitu da.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2012-03-21 |
desgaituta
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2012-03-21 |
Autentifikatu arte eutsia
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2012-03-21 |
%s arte eutsia
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2012-03-21 |
Egunsentira arte eutsia
|
|
| 2012-03-21 |
Eguna-ordua arte eutsia
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2012-03-21 |
Ilunabarrerarte eutsia
|
|
| 2012-03-21 |
Iluntzerarte eutsia
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2012-03-21 |
Gauerarte eutsia
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2012-03-21 |
Bigarren txandararte eutsia
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2012-03-21 |
Hirugarren txandararte eutsia
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2012-03-21 |
Astebururarte eutsia
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2012-04-22 |
Agian suebakiaren ezarpenak aldatu beharko dituzu sareko inprimagailuak antzemateko. Ezarpenak orain aldatu nahi?
|
|
