Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
|
|
| 2009-11-25 |
Utilizacion: %s [ opcions... ] [ <interval> [ <iteracions> ] ] [ <fichièr_donadas> ]
|
|
| ~ |
Options are:
[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
|
|
| 2009-11-25 |
Opcions possiblas :
[ -C <comentari> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
|
|
| 1. |
System activity data file: %s (%#x)
|
|
| 2009-11-25 |
Fichièr de donadas d'activitat del sistèma : %s (%#x)
|
|
| 2. |
Host:
|
|
| 2009-11-25 |
Òste :
|
|
| 5. |
Size of a long int: %d
|
|
| 2009-11-25 |
Talha d'un "long int" : %d
|
|
| 6. |
List of activities:
|
|
| 2009-11-25 |
Lista d'estatisticas :
|
|
| 7. |
[Unknown activity format]
|
|
| 2012-02-05 |
[Format donadas desconegut]
|
|
| 8. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
|
|
| 2009-11-25 |
Utilizacion : %s [ opcions... ] [ <interval> [ <iteracions> ] ] [ <fichièr_de_sortida> ]
|
|
| 10. |
Cannot write data to system activity file: %s
|
|
| 2009-11-25 |
Impossible d'escriure las donadas dins lo fichièr d'activitat del sistèma : %s
|
|
| 11. |
Cannot write system activity file header: %s
|
|
| 2009-11-25 |
Impossible d'escriure l'entèsta del fichièr d'activitat del sistèma : %s
|
|
| 12. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2009-11-25 |
Impossible de dobrir %s : %s
|
|
| 13. |
Cannot append data to that file (%s)
|
|
| 2009-11-25 |
Impossible d'apondre de donadas a la fin d'aqueste fichièr (%s)
|
|
| 14. |
sysstat version %s
|
|
| 2009-11-25 |
sysstat version %s
|
|
| 15. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
|
|
| 2009-11-25 |
Utilizacion : %s [ opcions... ] [ <interval> [ <iteracions> ] ]
|
|
| 17. |
Options are:
[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
|
|
| 2012-02-05 |
Opcions possiblas :
[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
|
|
| 21. |
Average:
|
|
| 2010-03-26 |
Mejana :
|
|
| 2009-11-25 |
Mejana :
|
|
| 22. |
Not that many processors!
|
|
| 2009-11-25 |
Pas tant de processors !
|
|
| 24. |
Main options and reports:
|
|
| 2009-11-25 |
Opcions principalas e rapòrts :
|
|
| 25. |
-B Paging statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-B Estatisticas paginas memòria
|
|
| 26. |
-b I/O and transfer rate statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-b Estatisticas entradas/sortidas e taus de transferiment
|
|
| 29. |
-H Hugepages utilization statistics
|
|
| 2012-02-05 |
-H Estatisticas d'utilizacion de las paginas largas
|
|
| 30. |
-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
Interrupts statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
Estatisticas interrupcions
|
|
| 31. |
-m { <keyword> [,...] | ALL }
Power management statistics
Keywords are:
CPU CPU instantaneous clock frequency
FAN Fans speed
FREQ CPU average clock frequency
IN Voltage inputs
TEMP Devices temperature
USB USB devices plugged into the system
|
|
| 2013-05-31 |
-m { <motclau> [,...] | ALL }
Estatisticas de gestion energia
Mots claus possibles :
CPU frequéncia instantanèa CPU
FAN velocitat ventiladors
FREQ frequéncia mejana CPU
IN tensions en entrada
TEMP temperatura periferics
USB periferics USB connectats al sistèma
|
|
| 32. |
-n { <keyword> [,...] | ALL }
Network statistics
Keywords are:
DEV Network interfaces
EDEV Network interfaces (errors)
NFS NFS client
NFSD NFS server
SOCK Sockets (v4)
IP IP traffic (v4)
EIP IP traffic (v4) (errors)
ICMP ICMP traffic (v4)
EICMP ICMP traffic (v4) (errors)
TCP TCP traffic (v4)
ETCP TCP traffic (v4) (errors)
UDP UDP traffic (v4)
SOCK6 Sockets (v6)
IP6 IP traffic (v6)
EIP6 IP traffic (v6) (errors)
ICMP6 ICMP traffic (v6)
EICMP6 ICMP traffic (v6) (errors)
UDP6 UDP traffic (v6)
|
|
| 2009-11-25 |
-n { <mot_clau> [,...] | ALL }
Estatisticas ret
Mots claus possibles :
DEV Interfàcias ret
EDEV Interfàcias ret (errors)
NFS Client NFS
NFSD Servidor NFS
SOCK Sockets (v4)
IP Trafic IP (v4)
EIP Trafic IP (v4) (errors)
ICMP Trafic ICMP (v4)
EICMP Trafic ICMP (v4) (errors)
TCP Trafic TCP (v4)
ETCP Trafic TCP (v4) (errors)
UDP Trafic UDP (v4)
SOCK6 Sockets (v6)
IP6 Trafic IP (v6)
EIP6 Trafic (v6) (errors)
ICMP6 Trafic ICMP (v6)
EICMP6 Trafic ICMP (v6) (errors)
UDP6 Trafic UDP (v6)
|
|
| 33. |
-q Queue length and load average statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-q Estatisticas longor de coa e carga mejana
|
|
| 34. |
-R Memory statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-R Estatisticas memòria
|
|
| 35. |
-r Memory utilization statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-r Estatisticas d'utilizacion memòria
|
|
| 36. |
-S Swap space utilization statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-S Estatisticas d'utilizacion de l'espaci d'escambi
|
|
| 37. |
-u [ ALL ]
CPU utilization statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-u [ ALL ]
Estatisticas d'utlizacion CPU
|
|
| 39. |
-W Swapping statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-W Estatisticas d'escambi (memòria)
|
|
| 40. |
-w Task creation and system switching statistics
|
|
| 2009-11-25 |
-w Estatisticas de creacion e commutacion de prètzfaches pel sistèma
|
|
| 42. |
End of data collecting unexpected
|
|
| 2009-11-25 |
Fin inesperada de collècta de las donadas
|
|
| 43. |
Invalid data format
|
|
| 2009-11-25 |
Format de donadas invalid
|
|
| 44. |
Using a wrong data collector from a different sysstat version
|
|
| 2009-11-25 |
Utilizacion d'un marrit collector de donadas que ven d'una autra version de sysstat
|
|
| 45. |
Inconsistent input data
|
|
| 2009-11-25 |
Donadas inconsistentas en entrada
|
|
| 46. |
Requested activities not available
|
|
| 2009-11-25 |
Estatisticas demandadas pas disponiblas
|
|
| 47. |
-f and -o options are mutually exclusive
|
|
| 2009-11-25 |
Las opcions -f et -o pòdon pas èsser utilizadas ensemble
|
|
| 48. |
Not reading from a system activity file (use -f option)
|
|
| 2009-11-25 |
Pas de fichièr d'activitat del sistèma legible (utilizatz l'opcion -f)
|
|
| 49. |
Cannot find the data collector (%s)
|
|
| 2009-11-25 |
Impossible de trobar lo collector de donadas (%s)
|
|
| 50. |
Summary
|
|
| 2012-02-05 |
Resumit
|
|
| 51. |
Other devices not listed here
|
|
| 2012-02-05 |
Autres periferics pas listats aicí
|
|
| 52. |
Error while reading system activity file: %s
|
|
| 2009-11-25 |
Error al moment de la lectura del fichièr d'activitat del sistèma : %s
|
|
| 53. |
End of system activity file unexpected
|
|
| 2009-11-25 |
Fin del fichièr d'activitat del sistèma inesperada
|
|
| 55. |
Invalid system activity file: %s
|
|
| 2009-11-25 |
Fichièr d'activitat del sistèma invalid : %s
|
|
| 56. |
Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
|
|
| 2009-11-25 |
La version correnta de sysstat pòt pas pus legir lo format d'aquel fichièr (%#x)
|
|
| 58. |
Requested activities not available in file %s
|
|
| 2009-11-25 |
Activitats demandadas pas enregistradas dins lo fichièr %s
|
|
| 63. |
Cannot find disk data
|
|
| 2012-02-05 |
Impossible de trobar las donadas del disc
|
|
| 64. |
Cannot handle so many processors!
|
|
| 2009-11-25 |
Impossible de gerir tant de processors !
|
|
