Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 162 results
1.
Write Configuration
Scrittura configurazione
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per modificare le impostazioni dei repository software.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
Software e aggiornamenti
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
4.
Configure the sources for installable software and updates
Configura le sorgenti per il software installabile e gli aggiornamenti
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Configura le sorgenti per gli aggiornamenti e per il software installabile
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
Driver;Repository;PPA;
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software Sources
Sorgenti software
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:841 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:860
7.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'opzione da riga di comando --enable-component/-e è deprecata. Al posto di "software-properties-gtk -e multiverse" è possibile utilizzare
"add-apt-repository multiverse"
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../software-properties-gtk:96
8.
Print some debug information to the command line
Stampa informazioni di debug sulla riga di comando
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../software-properties-qt:73
9.
Print a lot of debug information to the command line
Stampa molte informazioni sulla riga di comando
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../software-properties-qt:76
10.
No update on repository change (useful if called from an external program)
Nessun aggiornamento al cambio di repository (utile se chiamata da un programma esterno)
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../software-properties-qt:79
110 of 162 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Aliak, Andrea, Andrea Amoroso, Claudio Arseni, Enrico, Federico, Fidel Nadera, Francesco Agnoletto, Gianfranco Frisani, Giovanni Bortolozzo, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Mario, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Riccardo Padovani, Salanti Michele.