Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-03-10 |
ఉబుంటు సాఫ్ట్‍వేర్ కేంద్రము
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2011-03-10 |
సాఫ్ట్‍వేర్ కేంద్రము
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-03-10 |
ఉబుంటు కొరకు అందుబాటులో ఉన్న వేల అనువర్తనాల నుంచి మీరే ఎన్నుకోండి
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-03-31 |
విశేషత పొందినవి
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2011-03-10 |
కొత్తగా ఏమున్నాయి
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2011-09-05 |
సార్వత్రిక సౌలభ్యత
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-09-05 |
గ్రాఫిక్ అంతరవర్తి డిజైన్
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2012-01-22 |
రూపాంతర నియంత్రణ
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2011-09-05 |
జాల అభివృద్ధి
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2011-03-10 |
రేఖా చిత్రాలు
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-09-03 |
3D గ్రాఫిక్స్
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2011-09-05 |
చిత్రలేఖనం మరియు సవరించుట
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2011-03-26 |
ప్రచురిస్తోంది
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2011-03-10 |
వీక్షకాలు
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2011-09-05 |
సంభాషణ
|
|
| 58. |
Mail
|
|
| 2011-03-26 |
మెయిల్
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2011-09-05 |
జాల విహారిణులు
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2012-03-23 |
పుస్తకాలు & సచిత్రపత్రికలు
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2011-03-26 |
తెలియదు
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2011-03-10 |
ఇతర
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2011-09-05 |
మొత్తం సాఫ్టువేర్
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2012-03-28 |
మొత్తం స్థాపించబడినవి
|
|
| 2011-09-05 |
స్థాపించబడినవి
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2012-04-17 |
చివరి సమకాలీకరణ %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2012-04-17 |
చివరి సమకాలీకరణ నిన్న %s
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2011-03-10 |
దోషం
|
|
| 84. |
Not found
|
|
| 2011-09-05 |
కనపడలేదు
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2012-02-11 |
ఉచితం
|
|
| 87. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2011-09-05 |
రూపాంతరం %s లేక తర్వాతది లేదు.
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-09-05 |
"%s" వనరు నుండి అందుబాటులోవున్నది.
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2011-09-05 |
క్రింద పేర్కొన్న వనరుల నుండి లభ్యం:
|
|
| 93. |
Recommended For You
|
|
| 2012-04-16 |
మీకు సిఫారసు చేయబడినవి
|
|
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2012-04-17 |
ప్రజలు వీటిని కూడా స్థాపించారు
|
|
| 98. |
Unknown repository
|
|
| 2012-02-11 |
తెలియని భాండాగారం
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2011-09-05 |
డెబియన్‌చే సమకూర్చబడినవి
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-09-05 |
%s డెబియన్లో ఒక కీలకమైన అనువర్తనము. తొలగించితే భవిష్యత్ నవీకరణలు అసంపూర్తి కావచ్చు. మీరు నిజంగా కొనసాగుదామనుకుంటున్నారా?
|
|
| 108. |
Debian does not provide critical updates.
|
|
| 2012-03-28 |
సంక్లిష్ట నవీకరణలను డెబియన్ అందించదు.
|
|
| 110. |
Debian provides critical updates for %s.
|
|
| 2012-04-21 |
%s కొరకు డెబియన్ క్లిష్టమైన నవీకరణలను సమకూర్చుతుంది.
|
|
| 114. |
Provided by Fedora
|
|
| 2012-03-23 |
ఫెడోరాచే సమకూర్చబడినవి
|
|
| 115. |
Fedora Software Center
|
|
| 2012-03-23 |
ఫెడోరా సాఫ్ట్‍వేర్ కేంద్రము
|
|
| 118. |
Supported Software
|
|
| 2012-03-23 |
మద్ధతునిచ్చు సాఫ్ట్‍వేర్
|
|
| 119. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2011-09-05 |
%s స్థాపించాల్సివుంది, ఈ అంశాలు తొలగించాలి:
|
|
| 120. |
Install Anyway
|
|
| 2011-09-05 |
ఏదేమైనా స్థాపించాలా
|
|
| 121. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-09-05 |
%s ని స్థాపించితే, భవిష్యత్ నవీకరణలు <b>%s</b> సమితిలో కొత్త అంశాలను చేర్చబడవు. మీరు ఖచ్ఛితంగా కొనసాగుదామనుకుంటున్నారా?
|
|
| 129. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2011-04-14 |
ఉబుంటుచే సమకూర్చునవి
|
|
| 131. |
Proprietary
|
|
| 2012-01-22 |
ప్రొప్రియెటరీ
|
|
| 132. |
Canonical-Maintained Software
|
|
| 2012-04-16 |
కెనానికల్ నిర్వహించు సాఫ్టువేర్
|
|
| 137. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2011-09-05 |
%s కొరకు కెనానికల్ నవీకరణలు సమకూర్చుతుంది.
|
|
| 138. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2011-09-05 |
%s యొక్క అభివృద్ధికారులు అందచేసే కీలక నవీకరణలను కెనానికల్ సమకూర్చుతుంది.
|
|
| 139. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2011-09-05 |
%s కొరకు కెనానికల్ నవీకరణలు సమకూర్చదు. ఉబుంటు సముదాయము కొన్ని నవీకరణలు సమకూర్చవచ్చు.
|
|
