Translations by chinara
chinara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-06-17 |
Ubuntu Программалык камсыздоо Борбору
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2011-06-17 |
Программалык камсыздоо Борбору
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-06-17 |
Ubuntu дан жеткиликтүү миңдеген тиркемелерден тандап алыңыз
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-06-17 |
Өзгөчөлөнгөн
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2011-06-17 |
Эмне жаңылык
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2011-06-17 |
Кошумчалар
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2011-06-17 |
Толук жетүү мүмкүнчүлүгү
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2011-06-17 |
Түзүүчү шаймандар
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2011-06-17 |
Катасын текшерүү
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-06-17 |
Графикалык интерфейс түзүү
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2011-06-17 |
Haskell
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2011-06-17 |
Түзүү чөйрөсү
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2011-06-17 |
Библиотекалар
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2011-06-17 |
Жайгашкан жерди аныктоо
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2011-06-17 |
Mono/CLI
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2011-06-17 |
Профилин түзүү
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2011-06-17 |
Рубин
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2011-06-17 |
Версиясын башкаруу
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2011-06-17 |
Веб - сайттарды түзүү
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2011-06-17 |
Билим берүү
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2011-06-17 |
Илим жана Инженерия
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2011-06-17 |
Компьютердик технологиялар жана робот жасоо техникалары
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2011-06-17 |
Электроника
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2011-06-17 |
Аркад оюндары
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2011-06-17 |
Стол үстундө ойноочу оюндар
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2011-06-17 |
Карта оюндары
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2011-06-17 |
Ролдук оюндар
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2011-06-17 |
Тууроо
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2011-06-17 |
Графика
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2011-06-17 |
Сүрөт тартуу
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2011-06-17 |
Чийүү жана оңдоо
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2011-06-17 |
Басып чыгаруу
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2011-06-17 |
Текстти сканерлөө жана окуу
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2011-06-17 |
Файлды жалпы колдонуу
|
|
| 58. |
Mail
|
|
| 2011-06-17 |
Почта
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2011-06-17 |
Веб - браузерлер
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2011-06-17 |
кеңсе
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2011-06-17 |
Тутум
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2011-06-17 |
Canonical дын шериктештери
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2011-06-17 |
Сатып алуу үчүн
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2011-06-17 |
Мурда сатылып алынган программалык камсыздоолор
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2011-06-17 |
Көз каранды эмес
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-06-17 |
_Этибар албай орнотуу
|
|
| 80. |
Repair
|
|
| 2011-06-17 |
Оңдоо
|
|
| 87. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2011-06-17 |
%s жана андан кийинки версиялар жеткиликтүү эмес.
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-06-17 |
%s булагынан жеткиликтүү
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2011-06-17 |
Төмөнкү булактардан жеткиликтүү:
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2011-06-17 |
тиркеме, тиркеме, пакет, программа, программа, топтому, шаймандар.
|
|
| 96. |
%s (already purchased)
|
|
| 2011-06-17 |
%s (сатылып алынган)
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-06-17 |
'%s' файлы туура окулбайт. Бул файл мене байланыштагы тиркеме программалык камсыздоонун каталогуна камтылбайт. Бул тиркемедеги көйгөй жөнүндө отчет жибериңиз
|
|
