Translations by Vahagn Vardanyan
Vahagn Vardanyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2013-12-26 |
Կարող եք ընտրել Ubuntu-ի հազարավոր ծրագրերից
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2013-12-26 |
Հովանավորված
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2013-12-26 |
Պիտույքներ
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2013-12-26 |
Ծրագրավորման պարագաներ
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2013-12-26 |
Տեսագրական միջերեսի դիզայն
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2013-12-26 |
Ruby
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2013-12-26 |
Ոստայնի մշակում
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2013-12-26 |
Համակարգչային գիտություն եւ ռոբոտեխնիկա
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2013-12-26 |
Երկչափ խաղեր
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2013-12-26 |
Դերախաղեր
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2013-12-26 |
Նմանակիչներ
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2013-12-26 |
Տեսագծում
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2013-12-26 |
3D տեսագծում
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2013-12-26 |
Ֆայլերի համօգտագործում
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2013-12-26 |
Գրքեր ու ամսագրեր
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2013-12-26 |
Նախկին գնումներ
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2013-12-26 |
Ողջ ծրագրաշարը
|
|
| 2013-12-26 |
Ծրագրերի ողջ բազան
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2013-12-26 |
Բոլոր տեղակայվածները
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2013-12-26 |
Վերջին զուգահավաստում %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2013-12-26 |
%s -ի երեկվա վերջին զուգահավաստումը
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2013-12-26 |
Դուք կարող եք մի քանի Ubuntu համակարգիչների միջև հրապարակել յուրաքանչյուրում տեղակայված ծրագրերի կազմույթը։
Որևէ կողմնակի անձ անկարող է տեսնել Ձեր տեղակայումները։
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2013-12-26 |
Անսարքություն
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2013-12-26 |
_Արհամարհել և տեղակայել
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2013-12-26 |
Առկա է հետևյալ ծրագրաշարային աղբյուրներում՝
|
|
| 92. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2013-12-26 |
%s-ում խորհուրդ է Ձեզ տրվում
|
|
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2013-12-26 |
Մարդիկ նույպես տեղակայել են
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2013-12-26 |
'%s' ֆայլը չի կարող ճշգրիտ ընթերցվել։ Այս ֆայլի հետ առընչություն ունեցող ծրագիրը չի ընդգրկվելու ծրագրերի կատալոգում։ Մտածեցե՛ք այս խնդրի թերությունները այդ ծրագրի խնամակալին հայտնելու ուղղությումբ։
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2013-12-26 |
Առաջարկվում է Debian-ի կողմից
|
|
| 105. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2013-12-26 |
Համապատասխանում է «Debian անվճար ծրագրեր»-ի ուղենշմանը։
|
|
| 106. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2013-12-26 |
Ինքն իրենով համապատասխանում է «Debian անվճար ծրագրեր»-ի ուղենշմանը, բայց պահանջում է ոչ անվճար ծրագրային ապահովում աշխատանքի համար։
|
|
| 107. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2013-12-26 |
Ազատ չէ, քանզի սահմանափակ է կա՛մ օգտագործման, կա՛մ տարածման, կա՛մ էլ փոխաձևման մեջ։
|
|
| 108. |
Debian does not provide critical updates.
|
|
| 2013-12-26 |
Debian-ը հրատապ թարմացումներ չի տրամադրում։
|
|
| 122. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-12-26 |
%s փաթեթը տեղադրելիս հնարավոր է, որ միջուկի ծրագրերից ոմանք հեռացվեն։ Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք շարունակել
|
|
| 123. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2013-12-26 |
Վստա՞հ եք, որ ուզում եք չեղյալ համարել այս համակարգիչը "%s"-ի հեղինակությունից
|
|
| 124. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2013-12-26 |
Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք գնումներից հեռացնել այս համակարգիչը
|
|
| 140. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2013-12-26 |
Նախկին գնումները վերատեղակայելու համար մու՛տք գործեցեք այն Ubuntu Single Sign-On հաշվով, որով կատարել եք վճարումները։
|
|
| 141. |
Most helpful first
|
|
| 2013-12-26 |
Ամենաօգտավետը՝ սկզբից
|
|
| 142. |
Newest first
|
|
| 2013-12-26 |
Նորագույնը՝ սկզբից
|
|
| 143. |
webcam
|
|
| 2013-12-26 |
սարդոստայնի տեսախցիկ
|
|
| 144. |
digicam
|
|
| 2013-12-26 |
թվային տեսախցիկ
|
|
| 145. |
mouse
|
|
| 2013-12-26 |
մկնիկ
|
|
| 146. |
joystick
|
|
| 2013-12-26 |
ջոյսթիք
|
|
| 150. |
printer
|
|
| 2013-12-26 |
տպիչ
|
|
| 151. |
scanner
|
|
| 2013-12-26 |
տեսածրիչ
|
|
| 2013-12-26 |
սքաններ
|
|
| 152. |
CD drive
|
|
| 2013-12-26 |
Օպտիկական Սկավառակի բույն
|
|
| 153. |
CD burner
|
|
| 2013-12-26 |
Օպտիկական Սկավառակի ջերմագրիչ
|
|
| 154. |
DVD drive
|
|
| 2013-12-26 |
Թվային Տեսասկավառակի բույն
|
|
| 155. |
DVD burner
|
|
| 2013-12-26 |
Թվային Տեսասկավառակի ջերմագրիչ
|
|
