Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
131140 of 448 results
131.
Proprietary
Fo sheilbh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
132.
Canonical-Maintained Software
Bathar-bog 'ga ghlèidheadh le Canonical
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
133.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Cha sholar Canonical ùrachaidhean airson %s ann an Ubuntu %s tuilleadh. Dh'fhaoidte gum bi ùrachaidhean ri làimh airson tionndadh as ùire de dh'Ubuntu.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
134.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach airson %(appname)s gu ruige %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
135.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach a tha 'gan solar leis an luchd-leasachaidh aig %(appname)s gu ruige %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
136.
Provided by the vendor.
Air a sholar leis an reiceadair.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Sholarachadh le an reiceadair.
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
137.
Canonical provides critical updates for %s.
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach airson %s.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
138.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach a tha 'gan solar leis an luchd-leasachaidh aig %s.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
139.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Cha sholar Canonical ùrachaidhean airson %s. Dh'fhaoidte gun toir a' choimhearsnachd Ubuntu cuid dhut.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
140.
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
Gus na cheannaich thu roimhe a stàladh a-rithist, clàraich a-steach leis a' chunntas Ubuntu clàraidh a-steach aon turas a chleachd thu gus a cheannach.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:850
131140 of 448 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.