|
|
127.
|
|
|
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
|
|
|
Ma bheir thu cead ceannaich air falbh on choimpiutair seo, thèid am bathar-bog air a cheannach seo a thoirt air falbh:
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:156
|
|
|
128.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson Ubuntu.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
|
|
|
129.
|
|
|
Provided by Ubuntu
|
|
|
|
|
'Ga sholar le Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
|
|
|
130.
|
|
|
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Tha %s 'na bhall riatanach de Ubuntu. Ma bheir thu air falbh e, dh'fhaoidte nach bi àrdachaidhean iomlan san àm ri teachd. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
'S e %s nì eitean ann an Ubuntu. Dh'fhaodadh a thoirt às adhbharachadh leasachaidhean neo-crìochnaichte san àm ri teachd. Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh leantainn?
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
|
|
|
131.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
|
|
Fo sheilbh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121
../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
|
|
|
132.
|
|
|
Canonical-Maintained Software
|
|
|
|
|
Bathar-bog 'ga ghlèidheadh le Canonical
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
|
|
|
133.
|
|
|
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
|
|
|
Cha sholar Canonical ùrachaidhean airson %s ann an Ubuntu %s tuilleadh. Dh'fhaoidte gum bi ùrachaidhean ri làimh airson tionndadh as ùire de dh'Ubuntu.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
|
|
|
134.
|
|
|
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
|
|
|
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach airson %(appname)s gu ruige %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
|
|
|
135.
|
|
|
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
|
|
|
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach a tha 'gan solar leis an luchd-leasachaidh aig %(appname)s gu ruige %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
|
|
|
136.
|
|
|
Provided by the vendor.
|
|
|
|
|
Air a sholar leis an reiceadair.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sholarachadh le an reiceadair.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
|
