Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
122131 of 448 results
122.
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
Dh'fhaoidte gun dèid bun-aplacaidean a thoirt air falbh ma stàlaicheas tu %s. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
123.
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson cead dhan chunntas "%s" a thoirt air falbh on choimpiutair seo?
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
124.
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson cead ceannaich a thoirt air falbh on choimpiutair seo?
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
125.
Deauthorize
Thoir an cead air falbh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:149 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
126.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
Ma bheir thu an cead dhan chunntas "%s" air falbh on choimpiutair seo, thèid am bathar-bog air a cheannach seo a thoirt air falbh:
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
127.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
Ma bheir thu cead ceannaich air falbh on choimpiutair seo, thèid am bathar-bog air a cheannach seo a thoirt air falbh:
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
128.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson Ubuntu.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
129.
Provided by Ubuntu
'Ga sholar le Ubuntu
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
130.
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
Tha %s 'na bhall riatanach de Ubuntu. Ma bheir thu air falbh e, dh'fhaoidte nach bi àrdachaidhean iomlan san àm ri teachd. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'S e %s nì eitean ann an Ubuntu. Dh'fhaodadh a thoirt às adhbharachadh leasachaidhean neo-crìochnaichte san àm ri teachd. Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh leantainn?
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
131.
Proprietary
Fo sheilbh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
122131 of 448 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.