|
|
158.
|
|
|
Graphics driver that is not %s
|
|
|
"special" private tag extension that needs special handling
|
|
|
|
|
Draibhear grafaigeachd nach eil 'na %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Dràibhear grafaigeach nach eil %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:45
|
|
|
159.
|
|
|
This software requires a digital camera, but none are currently connected
|
|
|
|
|
Feumaidh am bathar-bog seo camara digiteach ach chan eil gin ceangailte an-dràsta
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha am bathar-bog seo ag iarraidh camara digiteach, ach chan eil gin ceangailte an dràsta
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:49
|
|
|
160.
|
|
|
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
|
|
|
Feumaidh am bathar-bog seo camara video ach chan eil gin ceangailte an-dràsta
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha am bathar-bog seo ag iarraidh camara bhideo, ach chan eil gin ceangailte an dràsta
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:51
|
|
|
161.
|
|
|
This software requires a mouse, but none is currently set up.
|
|
|
|
|
Tha am bathar-bog seo feumach air luchag ach cha deach gin a shuidheachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha a' bhathar-bog seo ag iarraidh luchag, ach chan eil gin stèidhichte.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:53
|
|
|
174.
|
|
|
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
|
|
|
private extension
|
|
|
|
|
Chan eil am bathar-bog seo ag obair leis an draibhear ghrafaigeachd "%s" a tha an coimpiutair seo a' cleachdadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil a' bhathar-bog seo ag obair leis an dràibhear grafaigeach “%s” a tha a' choimpiutair seo a cleachdadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:79
|
|
|
188.
|
|
|
Reinstall Previous _Purchases…
|
|
|
|
|
Ath-stàlaich na cheannaich thu _roimhe...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ath-stàlaich _ceannachdan roimh làimh...
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
|
|
|
189.
|
|
|
_Deauthorize Computer…
|
|
|
|
|
_Thoir air falbh cead a' choimpiutair seo...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
_Neo-ùghdarraich a' choimpiutair...
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
|
|
|
199.
|
|
|
Turn On Recommendations…
|
|
|
|
|
Cuir na molaidhean air...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tionndaidh Air Molaidhean...
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589
|
|
|
201.
|
|
|
For Software _Developers
|
|
|
|
|
Do _luchd-leasachaidh bathair-bhog
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Airson _leasaichearan bathar-bog
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
|
|
|
202.
|
|
|
Terms of Use
|
|
|
|
|
Teirmichean a' chleachdaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Teirmichean Cleachd
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
|
