Translations by Matteo Cossar
Matteo Cossar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-02-09 |
Centri Software di Ubuntu
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2011-02-09 |
Centri Software
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-02-09 |
Sielç fra una sdrume di aplicazions dispunibilis par Ubuntu
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-02-09 |
Promovût
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2011-02-09 |
Robis Gnovis
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2011-02-09 |
Acessoriis
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2011-02-09 |
Aces Universâl
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2011-02-09 |
Imprescj par svlupadôrs
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2011-02-09 |
Debug
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-02-09 |
Progetazion di Interfacis grafichis
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2011-02-09 |
Haskell
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2011-02-09 |
Plataformis di svilûp
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2011-02-09 |
Java
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2011-02-09 |
Librariis
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2011-02-09 |
Lisp
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2011-02-09 |
Localizazion
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2011-02-09 |
Mono/CLI
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2011-02-09 |
OCaml
|
|
| 20. |
Perl
|
|
| 2011-02-09 |
Perl
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2011-02-09 |
Analisi dâts
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2011-02-09 |
Python
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2011-02-09 |
Ruby
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2011-02-09 |
Control de version
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2011-02-09 |
Svilûp Web
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2011-02-09 |
Istruzion
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2011-02-09 |
Sience e Ingegnerie
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2011-02-09 |
Astronomie
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2011-02-09 |
Biologjie
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2011-02-09 |
Chimiche
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2011-02-09 |
Informatiche e Robotiche
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2011-02-09 |
Eletroniche
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2011-02-09 |
Ingegnerie
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2011-02-09 |
Geografie
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2011-02-09 |
Geologjie
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2011-02-09 |
Matematiche
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2011-02-09 |
Fisiche
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2011-02-09 |
Caratars
|
|
| 39. |
Games
|
|
| 2011-02-09 |
Zûcs
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2011-02-09 |
Sale Zûcs
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2011-02-09 |
Zûcs di taule
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2011-02-09 |
Zûcs di Cjartis
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2011-02-09 |
Puzzle
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2011-02-09 |
Zûcs di Rûl
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2011-02-09 |
Simulazion
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2011-02-09 |
Sport
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2011-02-09 |
Grafiche
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2011-02-09 |
Dissen
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2011-02-09 |
Piture e Ritoc
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2011-02-09 |
Fotografie
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2011-02-09 |
Editorie
|
|
