Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 16 results
92.
Recommended For You in %s
Recommandés pour vous dans %s
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-08-24
In upstream:
Recommandé pour vous dans %s
Suggested by Thibault Dupuis on 2012-03-20
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:160 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
93.
Recommended For You
Recommandés pour vous
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-08-24
In upstream:
Recommandé pour vous
Suggested by Thibault Dupuis on 2012-03-20
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
199.
Turn On Recommendations…
Activer les recommandations...
Translated by Thibault Dupuis on 2012-03-20
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
In upstream:
Activer les recommandations…
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-09-16
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589
203.
Updating software catalog…
Mise à jour du catalogue des logiciels...
Translated by Pierre Slamich on 2011-01-09
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
In upstream:
Mise à jour du catalogue des logiciels…
Suggested by Nicolas Delvaux on 2012-03-06
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
205.
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed,
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Le nouveau logiciel ne peut pas être installé,
car il y a un problème avec le logiciel actuellement installé. Voulez-vous réparer ce problème maintenant[nbsp]?</span>
Translated by Guillaume F on 2012-12-30
Reviewed by Jean-Marc on 2015-08-24
In upstream:
<span weight="bold" font_size="large">De nouveaux logiciels ne peuvent pas être installés,
car il y a un problème avec les logiciels actuellement installés. Voulez-vous réparer ce problème maintenant[nbsp]?</span>
Suggested by YannUbuntu on 2013-01-02
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
267.
Sending report…
Envoi du rapport...
Translated by Guillaume Ronsin on 2011-04-02
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
In upstream:
Envoi du rapport…
Suggested by Pierre Slamich on 2011-07-26
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
270.
Please make a selection…
Veuillez faire un choix...
Translated by Tubuntu on 2011-04-07
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
In upstream:
Veuillez faire un choix…
Suggested by Pierre Slamich on 2011-07-26
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
280.
One moment, please…
label
Veuillez patienter quelques instants...
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
In upstream:
Veuillez patienter quelques instants…
Suggested by Nicolas Delvaux on 2012-03-22
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43
284.
Installing purchase…
Installation de l'achat...
Translated by FR. Loïc on 2010-09-06
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
In upstream:
Installation de l'achat…
Suggested by Bruno Patri on 2011-03-24
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
302.
installed %s
installé à %s
Translated by Anne017 on 2015-08-03
Reviewed by Jean-Marc on 2015-09-13
In upstream:
installé %s
Suggested by gisele perreault on 2012-08-13
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Adnane Belmadiaf, Alexandre Franke, Alexandre Niset, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Antoine Apollis, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno Patri, ButterflyOfFire, Christophe C, Cyberscooty, Cédric MARTIN, David Nottin, ERE, EminoMeneko, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Florent (LSc), Guillaume F, Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Josué Veuillet, Julien Guepin, Julien Henry, LEROY Jean-Christophe, Loris Zinsou, Marc Plano-Lesay, Messer Kevin, Milan Bouchet-Valat, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Philip Millan, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Radline_fr, Sarhan Aissi, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault D, Thibault Dupuis, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, Victor Pallier, YannUbuntu, alienworkshop, crep4ever, dubs, dupoxy, fruity, gisele perreault, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, patrick, quentin, richard, rustyBSD, sempotcool.