|
2.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
在本次 Shotwell 会话中你登录 Google 服务然后退出了。
要继续发布到 Google,请退出并重新启动 Shotwell,然后再尝试发布。
|
|
Translated by
Luke Na
|
In upstream: |
|
在本次 Shotwell 会话中您登录 Google 服务然后退出了。
要继续发布到 Google,请退出并重新启动 Shotwell,然后再尝试发布。
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
23.
|
|
|
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
|
|
输入和你 Tumblr 账户关联的用户名和密码。
|
|
Translated by
Luke Na
|
In upstream: |
|
输入和您 Tumblr 账户关联的用户名和密码。
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
|
|
27.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
你登录的 Tumblr 账户为 %s 。
|
|
Translated by
Luke Na
|
In upstream: |
|
您登录的 Tumblr 账户为 %s 。
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:444
|
|
34.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
密码(_P)
|
|
Translated by
Luke Na
|
In upstream: |
|
密码(_)
|
|
|
Suggested by
Jason Lau
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82
plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
|
|
58.
|
|
|
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
您尚未登录 Flickr。
您必需在注册一个 Flickr 帐号才能完成登录过程。在登录过程中您需要特别授权 Shotwell 连接到您的 Flickr 帐号。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
您目前尚未登录到 Flickr。
在您的浏览器中点击“登录”以登录到 Flickr。您必须授权 Shotwell 连接到您的 Flickr 帐号。
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
|
|
61.
|
|
|
You are logged into Flickr as %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
你已经作为 %s 登录到 Flickr。
|
|
Translated by
Luke Na
|
In upstream: |
|
您已经作为 %s 登录到 Flickr。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
|
|
63.
|
|
|
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
|
|
您的 Flickr Pro 帐号让您可以无限上传。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
您的 Flickr Pro 账户让您可以无限上传。
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
|
|
78.
|
|
|
Small (640 x 480 pixels)
|
|
|
|
小型(640 x 480 像素)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
小 (640 x 480 像素)
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
|
|
79.
|
|
|
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
|
|
中型(1024 x 768 像素)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
中 (1024 x 768 像素)
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:698
|
|
80.
|
|
|
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
|
|
推荐(1600 x 1200 像素)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
推荐 (1600 x 1200 像素)
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:699
|