Translations by Tommy He
Tommy He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
不支持的文件格式
|
|
| 166. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
并不是照片文件
|
|
| 167. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
磁盘错误
|
|
| 168. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
磁盘已满
|
|
| 169. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
相机错误
|
|
| 172. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
导入失败(%d)
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2010-08-15 |
幻灯片演示(_L)
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
开始幻灯片播放
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
导出照片
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
正在旋转
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
取消旋转
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-15 |
水平翻转
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-15 |
取消水平翻转
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-15 |
垂直翻转
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-15 |
取消垂直翻转
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
正在还原
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
正在取消还原
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
正在增强
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
正在取消增强
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
正在创建新的事件
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
正在移除事件
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
正在移动照片到新事件
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
正在设置照片到先前的事件...
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
正在合并
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
正在取消合并
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
正在创建照片副本
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
正在移除照片副本
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
由于文件错误无法创建 %d 照片副本
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-15 |
恢复先前评分
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-15 |
提高评分
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-15 |
降低评分
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
原始照片无法被修改。
|
|
| 207. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-08-15 |
正在调整日期和时间
|
|
| 208. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-08-15 |
正在取消日期和时间调整
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
下列原始照片无法被修改。
|
|
| 210. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-08-15 |
时间修改出错
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-08-15 |
时间修改无法在以下照片上取消。
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
移动照片至垃圾箱
|
|
| 215. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-15 |
从垃圾箱还原照片
|
|
| 216. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-15 |
将照片移至 Shotwell 垃圾箱
|
|
| 217. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-15 |
从照片库移除选定照片
|
|
| 218. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
正在移动照片到垃圾箱
|
|
| 219. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-15 |
正在从垃圾箱还原照片
|
|
| 228. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
不能输出为背景到 %s ： %s
|
|
| 230. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
这将移除标签 "%s" 从 %d 张照片中。继续么？
|
|
| 231. |
_Delete
|
|
| 2010-08-15 |
刪除(_D)
|
|
| 237. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-08-15 |
由于文件错误无法导出以下照片。
|
|
| 238. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-08-15 |
您想要继续导出吗?
|
|
| 241. |
_Format:
|
|
| 2010-08-15 |
格式(_F):
|
|
| 242. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-15 |
质量(_Q)
|
|
