Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2017-04-28 |
Bu Shotwell oturumu boyunca zaten bir Google servisine giriş çıkış yaptınız.
Google servislerine yayımlamaya devam etmek için, çıkın ve Shotwell'i yeniden başlatın, ardından yayımlamayı tekrar deneyin.
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2017-04-28 |
500 x 375 piksel
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2017-04-28 |
1024 x 768 piksel
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2017-04-28 |
Shotwell Ek Yayımlama Servisleri
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2017-04-28 |
Piwigo'ya yayımlama sırasında bir hata iletisi oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2017-04-28 |
Videolar ve yeni fotoğraf albümleri şunlara _görülebilirdir:
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2017-04-28 |
Yüklemeden önce konum, kamera, ve diğer tanımlayıcı bilgileri _kaldır
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2017-04-28 |
Flickr'a Web tarayıcınızdan girdikten sonra çıkan doğrulama sayısını girin:
|
|
| 103. |
Authorization _Number:
|
|
| 2017-04-28 |
Yetkilendirme _Numarası:
|
|
| 109. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2017-04-28 |
Piwigo fotoğraf kitaplığı _URL'niz
|
|
| 111. |
_Remember Password
|
|
| 2017-04-28 |
_Parolayı Hatırla
|
|
| 112. |
An _existing category:
|
|
| 2017-04-28 |
Mevcut bir _kategori:
|
|
| 113. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2017-04-28 |
Fotoğraflar şunlarca g_örülebilir olacak:
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2017-04-28 |
kategoride:
|
|
| 116. |
Album comment:
|
|
| 2017-04-28 |
Albüm yorumu:
|
|
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2017-04-28 |
Bir başlık ayarlanmış ve bir yorum kaldırılmışsa, başlığı yorum olarak _kullan
|
|
| 118. |
_Do no upload tags
|
|
| 2017-04-28 |
Etiketleri _yükleme
|
|
| 119. |
Logout
|
|
| 2017-04-28 |
Çıkış
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2017-04-28 |
Video gizlilik _ayarları:
|
|
| 123. |
Blinds
|
|
| 2017-04-28 |
Panjurlar
|
|
| 125. |
Circle
|
|
| 2017-04-28 |
Daire
|
|
| 222. |
Flagging selected photos
|
|
| 2017-04-28 |
Seçili fotoğraflar bayraklanıyor
|
|
| 223. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2017-04-28 |
Seçili fotoğraflardan bayraklar kaldırılıyor
|
|
| 249. |
Import Results Report
|
|
| 2017-04-28 |
Sonuç Raporunu İçe Aktar
|
|
| 250. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2017-04-28 |
%d dosya içe aktarılmaya çalışıldı.
|
|
| 251. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2017-04-28 |
Bunlardan, %d dosya başarıyla içe aktarıldı.
|
|
| 252. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2017-04-28 |
İçe Aktarılmayan Fotoğraf/Videoları çoğalt:
|
|
| 253. |
duplicates existing media item
|
|
| 2017-04-28 |
mevcut ortam öğesini çoğaltır
|
|
| 254. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2017-04-28 |
Kamera Hataları Sebebiyle İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:
|
|
| 256. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2017-04-28 |
Fotoğraf veya Video Olarak Tanınmadığı için İçe Aktarılmayan Dosyalar:
|
|
| 257. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2017-04-28 |
Shotwell'in Anlayabildiği bir Biçimde Olmadıklarından İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:
|
|
| 258. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2017-04-28 |
Shotwell Kendi Kitaplığına Kopyalayamadığı için İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:
|
|
| 259. |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2017-04-28 |
%s
%s üzerine kopyalanamadı
|
|
| 260. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2017-04-28 |
Dosyalar Bozuk Olduğundan Fotoğraflar/Videolar İçe Aktarılmadı:
|
|
| 261. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2017-04-28 |
Başka Sebeplerden İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:
|
|
| 277. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2017-04-28 |
%d fotoğraf bozuk olduğundan içe aktarılamadı:
|
|
| 278. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2017-04-28 |
%d video bozuk olduğundan içe aktarılamadı:
|
|
| 279. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2017-04-28 |
%d fotoğraf/video bozuk olduğundan içe aktarılamadı:
|
|
| 280. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2017-04-28 |
%d dosya bozuk olduğundan içe aktarılamadı:
|
|
| 300. |
Edit Event Comment
|
|
| 2017-04-28 |
Olay Yorumunu Düzenle
|
|
| 301. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2017-04-28 |
Fotoğraf/Video Yorumu Düzenle
|
|
| 302. |
Comment:
|
|
| 2017-04-28 |
Yorum:
|
|
| 384. |
_Play Video
|
|
| 2017-04-28 |
Videoyu _Oynat
|
|
| 392. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2017-04-28 |
Her fotoğrafın yorumunu görüntüle
|
|
| 399. |
By _Rating
|
|
| 2017-04-28 |
Puanlamaya Gö_re
|
|
| 421. |
Fit to _Page
|
|
| 2017-04-28 |
_Sayfaya sığdır
|
|
| 424. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2017-04-28 |
Fotoğrafı 100% büyütmeye getir
|
|
| 426. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2017-04-28 |
Fotoğrafı 200% büyütmeye getir
|
|
| 472. |
Current Development:
|
|
| 2017-04-28 |
Mevcut Geliştirme:
|
|
| 478. |
Exposure date:
|
|
| 2017-04-28 |
Poz tarihi:
|
|
