Translations by Srikanth Varadarajan
Srikanth Varadarajan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2011-04-06 |
யோர்பா தளத்திற்கு செல்
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2011-04-06 |
மொழி பெயர்ப்பு பங்கு
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-04-06 |
%s தரவு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2011-04-06 |
புகைப்படங்கள்
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-04-06 |
%s தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-04-06 |
%s தரவு துணைக்கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-04-06 |
கருவிப் பட்டையை ஒட்டு
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-04-06 |
கருவிப் பட்டையை திறந்தபடியே ஒட்டு
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2011-04-06 |
முழு திரை நிலையை விலகு
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2011-04-06 |
_முழு திரை நிலையை விலகு
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2011-04-06 |
_விலகு
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2011-04-06 |
_பற்றி
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2011-04-06 |
முழு _திரை
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2011-04-06 |
_உள்ளடக்கம்
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2011-04-06 |
_விடு
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-04-06 |
ஷாட்வெல் சேகரிப்பு அணுகலில் பிழை.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2011-04-06 |
உதவி பகுதியை காண்பிக்க இயலவில்லை: %s
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-04-06 |
புகைப்பட சறுக்கை ஓட்டு
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2011-04-06 |
சுழற்றல் செய்கை
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2011-04-06 |
செய்த சுழற்றை தவிர்
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2011-04-06 |
கிடை சுழற்றல் செய்கை
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2011-04-06 |
செய்த கிடை சுழற்றை தவிர்
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2011-04-06 |
செங்குத்து சுழற்றல் செய்கை
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2011-04-06 |
செய்த செங்குத்து சுழற்றை தவிர்
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2011-04-06 |
பின்செல்
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2011-04-06 |
பின் சென்றதை தவிர்
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2011-04-06 |
செம்மைபாடு செய்கை
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2011-04-06 |
செய்த செம்மைபாட்டை தவிர்
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2011-04-06 |
புதிய நிகழ்வாக்கம்
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2011-04-06 |
நிகழ்வு நீக்கல்
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2011-04-06 |
புகைப்படங்களை புதிய நிகழ்வில் அடக்கு
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2011-04-06 |
புகைப்படங்களை முன் நிகழ்வில் அடக்கு
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2011-04-06 |
ஒன்றிணைப்பு
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2011-04-06 |
ஒன்றிணைப்பை பிரி
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2011-04-06 |
புகைப்படங்களை நகல்படுத்தல்
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2011-04-06 |
நகல் புகைப்படங்களை நீக்கு
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2011-04-06 |
கோப்புப் பிழையினால் புகைப்படத்தை நகல் செய்ய முடியவில்லை
கோப்புப் பிழையினால் %d புகைப்படங்களை நகல் செய்ய முடியவில்லை
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2011-04-06 |
தரங்களை முன்னிலைப்படுத்து
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2011-04-06 |
தரங்களை கூட்டு
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2011-04-06 |
தரங்களை குறை
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2011-04-06 |
அசல் புகைப்படத்தை திருத்த முடியவில்லை.
|
|
| 207. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2011-04-06 |
நாள் மற்றும் நேரத்தை திருத்து
|
|
| 208. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2011-04-06 |
திருத்திய நாள்/நேரத்தை தவிர்
|
|
| 393. |
Ta_gs
|
|
| 2011-04-06 |
_மேற்கோள்கள்
|
|
| 394. |
Display each photo's tags
|
|
| 2011-04-06 |
ஒவ்வொரு புகைப்பட மேற்கோள்களை காட்டு
|
|
| 487. |
Photo Manager
|
|
| 2011-04-06 |
புகைப்பட அடுக்கு
|
|
| 488. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-04-06 |
புகைப்பட நோக்கி
|
|
| 651. |
Photos
|
|
| 2011-04-06 |
புகைப்படங்கள்
|
|
| 697. |
%s Database
|
|
| 2011-04-06 |
%s தரவுத் தளம்
|
|
| 785. |
Even_ts
|
|
| 2011-04-06 |
_நிகழ்வுகள்
|
|
