|
|
2.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이 샷웰 세션 사용 중에 이미 구글 서비스에 로그인 후 로그아웃 했습니다.
계속 구글 서비스로 업로드하시려면, 샷웰을 다시 시작한 후 업로드하십시오. |
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
이 샷웰 세션 사용 중 이미 구글 서비스에 로그인 후 로그아웃 했습니다.
계속 구글 서비스로 업로드하시려면, 샷웰을 다시 시작한 후 업로드하십시오. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
13.
|
|
|
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
샷웰이 F-Spot 라이브러리에서 사진 %d매를 발견했으며 지금 가져오고 있습니다. 중복된 파일은 자동으로 검출한 후 제거됩니다.
가져오기 작업은 백그라운드에서 계속되기 때문에 이 대화 상자를 닫은 후에도 샷웰을 계속 사용할 수 있습니다. |
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
샷웰이 F-Spot 라이브러리에서 %d매의 사진을 발견했으며 지금 가져오고 있습니다. 중복된 파일은 자동으로 검출한 후 제거합니다.
가져오기 작업은 백그라운드에서 계속되기 때문에 이 대화 상자를 닫은 후 샷웰을 계속 사용할 수 있습니다. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:72
|
|
|
22.
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): 시작할 수 없습니다 ;이 업로드 도구를 다시 시작할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
TumblrPublisher: start( ): 시작할 수 없습니다;이 업로드 도구를 다시 시작할 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
|
|
|
23.
|
|
|
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
|
|
|
Tumblr 계정의 사용자 이름과 암호를 입력하십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
Tumblr 계정을 사용할 수 있는 사용자 이름과 암호를 입력해주십시오.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
|
|
|
37.
|
|
|
Photo _size:
|
|
|
|
|
사진 크기(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
그림 크기(_S):
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
|
|
|
58.
|
|
|
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
플리커 서비스에 로그인하지 않았습니다.
웹 브라우저로 플리커 사이트를 여신 후 로그인을 클릭하십시오. 샷웰이 플리커 계정 링크에 접근하는 것을 허용해야 합니다. |
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
플리커 서비스에 로그인하지 않았습니다.
웹 브라우저로 Flickr 사이트를 여신 후 로그인을 클릭하십시오. 샷웰이 플리커 계정 링크에 접근하는 것을 허용해야 합니다. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
|
|
|
59.
|
|
|
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이 샷웰 세션 사용하던 중 이미 Flickr에 로그인 후 로그아웃 하셨습니다.
계속 플리커로 업로드하시려면, 샷웰을 끝낸 후 다시 시작하여 업로드하십시오. |
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
이 샷웰 세션 사용 중 이미 Flickr에 로그인 후 로그아웃 하셨습니다.
계속 플리커로 업로드하시려면, 샷웰을 끝낸 후 다시 시작하여 업로드하십시오. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
|
|
|
61.
|
|
|
You are logged into Flickr as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
플리커에 %s(으)로 로그인했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
Flickr에 %s(으)로 로그인했습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
|
|
|
62.
|
|
|
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
플리커 무료 계정은 한 달에 업로드할 수 있는 데이터에 제한이 있습니다.
이 달에 업로드할 수 있는 데이터는 %d 메가바이트가 남아있습니다. |
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
Flickr 무료 계정은 한 달에 업로드할 수 있는 데이터에 제한이 있습니다.
이 달에 업로드할 수 있는 데이터는 %d 메가바이트가 남아있습니다. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
|
|
|
84.
|
|
|
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
|
|
|
피위고로 사진을 업로드 하던 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
피위고로 사진을 업로드 하던 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주십시오.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:945
|
