Translations by Mohammad Anwari
Mohammad Anwari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Kunjungi situs Yorba
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Mohammad Anwari <mdamt@di.blankon.in>
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
Lanju_tkan
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Foto
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Tinggalkan layar penuh
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Layar _Biasa
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Keluar
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
Tent_ang
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
Daftar _Isi
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Batal
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Ada kesalahan yang fatal saat mengakses pustaka Shotwell. Terpaksa tidak dapat dilanjutkan.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Pedoman penggunaan tidak dapat ditampilkan: %s
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Putar tampilan salindia
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Ekspor Foto
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Memutar
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Batalkan Pemutaran
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
Membalikkan
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
Batalkan pembalikan
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
Menajamkan gambar
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Batalkan Penajaman Gambar
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Buat Rangkaian Baru
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
Hapus Rangkaian
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Memindahkan Semua Foto Ini ke Rangkaian Baru
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
Menandai Foto ke Rangkaian Sebelumnya
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
Menggabungkan
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
Membatalkan Penggabungan
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
Gandakan foto
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
Hapus foto ganda
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
Ada %d foto yang tidak dapat digandakan karena ada kesalahan teknis
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Foto asli tidak dapat diatur
|
|
| 207. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-08-15 |
Mengatur Tanggal dan Jam
|
|
| 208. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-08-15 |
Batalkan Pengaturan Tanggal dan Jam
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Foto ini tidak dapat diatur
|
|
| 210. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-08-15 |
Tidak Dapat Mengatur Jam
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-08-15 |
Jam asli pada foto ini tidak dapat dikembalikan
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Pindahkan Foto ke Tempat Pembuangan
|
|
| 215. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Kembalikan Foto dari Tempat Pembuangan
|
|
| 216. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-15 |
Pindahkan foto-foto tersebut ke tempat pembuangan
|
|
| 217. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-15 |
Kembalikan foto-foto yang dibuang ke album
|
|
| 218. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Pindahkan Foto ke Tempat Pembuangan
|
|
| 219. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Kembalikan Foto dari Tempat Pembuangan
|
|
| 237. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-08-15 |
Pengeksporan foto berikut gagal karena kesalahan teknis pada berkas.
|
|
| 238. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-08-15 |
Lanjutkan proses ekspor foto?
|
|
| 241. |
_Format:
|
|
| 2010-08-15 |
_Format:
|
|
| 242. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-15 |
_Kualitas:
|
|
| 243. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2010-08-15 |
_Batas skala:
|
|
| 244. |
_pixels
|
|
| 2010-08-15 |
_piksel
|
|
| 248. |
(and %d more)
|
|
| 2010-08-15 |
(dan %d buah lagi)
|
|
| 287. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2010-08-15 |
%d foto telah berhasil diimpor.
|
|
| 357. |
Remove From Library
|
|
| 2010-08-15 |
Hapus Dari Album
|
|
