|
|
3.
|
|
|
Visit the Yorba web site
|
|
|
|
|
Posjetite web stranice Yorbe
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Posjetite web stranice Yorba-e
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:702
|
|
|
24.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
|
Korisničko ime/lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovno
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Korisničko ime/lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovo
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1085
|
|
|
32.
|
|
|
label
|
|
|
|
|
naslov
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
label
|
|
|
Suggested by
Jim Nelson
|
|
|
|
Located in
data/ui/textentrydialog.ui:66
|
|
|
39.
|
|
|
_Publish
|
|
|
|
|
_Objavi
|
|
Translated by
Krešo Kunjas
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
O_bjavi
|
|
|
Suggested by
Jim Nelson
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141
plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:122
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:94
src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2495
|
|
|
48.
|
|
|
You are not currently logged into Facebook. 
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trenutno niste prijavljenu na Facebook.
Ukoliko nemafe Facebook korisnički račun možete ga stvoriti kroz postupak prijave. Tijekom prijave, Shotwell Connect vas može tražiti dopuštenja za slanje fotografija i objavu u vašim Novostima. Ta dopuštenja su potrebna za funkcioniranje Shotwell Connecta. |
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Trenutno niste prijavljenu u Facebook.
Ukoliko nemafe Facebook korisnički račun možete ga kreirati kroz proces prijave. Kod prijave, Shotwell Connect vas može tražiti dopuštenja za slanje fotografija i objavu u vašim Novostima. Ta dopuštenja su nužna za funkcioniranje Shotwell Connect-a. |
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
|
|
|
51.
|
|
|
Creating album...
|
|
|
|
|
Stvaranje albuma...
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Kreiranje albuma...
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:305
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
|
|
|
59.
|
|
|
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Već ste se prijavili i odjavili na Flickr tijekom korištenja Shotwella.
Za nastavak objavljivanja na Flickru, zatvorite i ponovno pokrenite Shotwell, zatim pokušajte objaviti ponovno. |
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Već ste se prijavili i odjavili s Flickr-a tjekom korištenja Shotwella.
Za nastavak korištelja Flickr servisa, ponovno pokrenite Shotwell. |
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
|
|
|
61.
|
|
|
You are logged into Flickr as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prijavljeni ste na Flickr kao %s.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prijavljeni ste u Flickr kao %s.
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
|
|
|
63.
|
|
|
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
|
|
|
Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenja.
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
|
|
|
65.
|
|
|
Videos _visible to:
|
|
|
|
|
Video snimke _vidljive:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Video zapisi _vidljivi:
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:618
|
