Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2015-07-20 |
קובץ זמני הנדרש להפקה אינו זמין
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2015-07-20 |
כבר התחברת ומחוץ לשרתי Google תחת הפעלת Shotwell.
בכדי להמשיך לפרסם על שרתי Google, יש לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell, ואחר לנסות לפרסם שוב.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-20 |
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2015-07-20 |
500 × 375 פיקסלים
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2015-07-20 |
1024 × 768 פיקסלים
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2015-07-20 |
שם המשתמש ו/או הססמה אינם נכונים. נא לנסות שנית
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2015-07-20 |
שם משתמש או ססמה שגויים
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2015-07-20 |
שירותי פרסום נוספים של Shotwell
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2015-07-20 |
תווית
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2015-07-20 |
ה_סרת נתונים אודות מיקום, מצלמה ומידע מזהה אחר לפני העלאה
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2015-07-20 |
בתוך קטגוריה:
|
|
| 116. |
Album comment:
|
|
| 2015-07-20 |
הערת אלבום:
|
|
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2015-07-20 |
_אם כותרת נקבעה והערת חסרה, הכותרת תשמש כהערה
|
|
| 118. |
_Do no upload tags
|
|
| 2015-07-20 |
_לא להעלות תגים
|
|
| 171. |
Corrupt image file
|
|
| 2015-07-20 |
קובץ תמונה מושחת
|
|
| 189. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2015-07-20 |
החלת שינויי צבע
|
|
| 190. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2015-07-20 |
ביטול שינויי צבע
|
|
| 222. |
Flagging selected photos
|
|
| 2015-07-20 |
סימון תמונות נבחרות
|
|
| 223. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2015-07-20 |
ביטול סימון תמונות נבחרות
|
|
| 226. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2017-04-28 |
לא נתן לטעון את Nautilus Send-To: %s
|
|
| 228. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2017-04-28 |
לא נתן לייצא את הרקע אל %s: %s
|
|
| 229. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2017-04-28 |
לא נתן להכין את מצגת שולחן העבודה: %s
|
|
| 246. |
Save Details...
|
|
| 2015-07-20 |
שמירת הפרטים…
|
|
| 260. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2015-07-20 |
תמונות/סרטי וידאו שלא יובאו עקב היותם מושחתים:
|
|
| 277. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2015-07-20 |
ייבוא תמונה אחת נכשל היות והיא מושחתת:
ייבוא %d קבצים נכשל עקב היותם מושחתים:
|
|
| 278. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2015-07-20 |
ייבוא סרט וידאו אחד נכשל היות והיה מושחת:
ייבוא %d סרטי וידאו נכשל עקב היותם מושחתים:
|
|
| 279. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2015-07-20 |
ייבוא תמונה/סרט וידאו נכשל עקב היותו מושחת:
ייבוא %d תמונות/סרטי וידאו נכשל עקב היותם מושחתים:
|
|
| 280. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2015-07-20 |
ייבוא קובץ אחד נכשל עקב היותו מושחת:
ייבוא %d קבצים נכשל עקב היותם מושחתים:
|
|
| 300. |
Edit Event Comment
|
|
| 2015-07-20 |
עריכת הערות האירוע
|
|
| 301. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2015-07-20 |
עריכת הערות תמונה/וידאו
|
|
| 424. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2015-07-20 |
הגדרת תקריב התמונה לכדי הגדלה של 100%
|
|
| 426. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2015-07-20 |
הגדרת תקריב התמונה לכדי הגדלה של 200%
|
|
| 503. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2015-07-20 |
ה_עתקת התאמות צבאים
|
|
| 504. |
Copy Color Adjustments
|
|
| 2015-07-20 |
העתקת התאמות צבעים
|
|
| 505. |
Copy the color adjustments applied to the photo
|
|
| 2015-07-20 |
העתקת התאמות הצבעים החלים על התמונה
|
|
| 506. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2015-07-20 |
ה_דבקת התאמות צבעים
|
|
| 507. |
Paste Color Adjustments
|
|
| 2015-07-20 |
הדבקת התאמות צבעים
|
|
| 508. |
Apply copied color adjustments to the selected photos
|
|
| 2015-07-20 |
החלת העתקת התאמות הצבעים לתמונות הנבחרות
|
|
| 581. |
Edit Event _Comment...
|
|
| 2015-07-20 |
עריכת ה_ערת אירוע…
|
|
| 592. |
_Find...
|
|
| 2015-07-20 |
_חיפוש…
|
|
| 644. |
%-I:%M %p
|
|
| 2015-07-20 |
%-I:%M %p
|
|
| 645. |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 2015-07-20 |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 746. |
Highlights:
|
|
| 2015-07-20 |
הדגשה:
|
|
| 797. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2015-07-20 |
Shotwell מוגדר לייבא תמונות לתיקיית הבית שלך.
אנו ממליצים לשנות זאת ב<span weight="bold">עריכה %s העדפות</span>.
האם ברצונך להמשיך בייבוא התמונות?
|
|
| 922. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2015-07-20 |
ניתן לכתוב תגיות, כותרות ונתוני _על נוספים לקובצי תמונה
|
|
| 942. |
_Login
|
|
| 2015-07-20 |
_התחברות
|
|
