Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Julkaisemista varten tarvittava tilapäistiedosto ei ole käytettävissä
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Vieraile Yorban verkkosivuilla
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 pikseliä
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 pikseliä
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Käyttäjänimi tai salasana ei kelpaa. Yritä uudelleen
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Et ole kirjautuneena palveluun Yandex.Fotki.
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvien _koko:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Kirjaudu ulos
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Julkaise
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Yksityinen
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell-yhdistäjä
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
Et ole kirjautuneena Facebookiin.
Jos sinulla ei ole Facebook-tiliä, voit luoda sellaisen ennen kirjautumista. Kirjautumisen aikana Shotwellin yhdistäjä saattaa kysyä lupaa kuvien lataamiseen ja Facebook-syötteessä julkaisemiseen. Nämä luvat on annettava, jotta yhdistäjä toimii.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Luodaan albumia...
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Olet kirjautunut Facebookiin käyttäjänä %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Minne haluat julkaista valitut kuvat?
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Vain minulle
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Kaikille
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Olet jo kirjautunut Flickriin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Olet kirjautunut Flickriin käyttäjänä %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Ilmaisessa Flickr-tilissä on kuukausittainen rajoitus datan lähetykselle.
Tässä kuussa voit vielä lähettää %d megatavua.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Flickr Pro -tili sallii kuvien lähettämisen ilman rajoituksia.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvat _näkyvät:
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videot _näkyvät:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Kuvat ja videot _näkyvät:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Vain kavereille ja perheelle
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 pikseliä
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 pikseliä
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Alkuperäinen koko
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Olet kirjautuneena Picasa-verkkoalbumeihin nimellä %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvat menevät:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Pieni (640 x 480 pikseliä)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Keskikoko (1024 x 768 pikseliä)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Suositeltu (1600 x 1200 pikseliä)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Alkuperäinen koko
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Virheellinen osoite
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Ylläpitäjät, perhe, ystävät
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Ylläpitäjät, perhe
|
|
| 91. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Ylläpitäjät
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
Et ole kirjautuneena YouTubeen.
Jotta yhdistämistä voidaan jatkaa, sinulla täytyy olla Google-tili, joka on asetettu toimimaan YouTuben kanssa. Useimpien tilien asetukset voi tehdä kirjautumalla selaimella YouTube-sivustolle ainakin kerran.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Olet kirjautunut YouTubeen käyttäjänä %s.
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Julkinen, luetteloitu
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
Julkinen, luettelematon
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-01-16 |
Julkaise _olemassa olevassa albumissa:
|
|
| 2010-08-15 |
Julkaise olemassa olevassa albumissa:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-01-16 |
Luo _uusi albumi nimeltä:
|
|
| 2010-08-15 |
Luo uusi albumi nimeltä:
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videot ja uudet kuva-albumit _näkyvät:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
_Jatka
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
_Olemassa olevaan albumiin:
|
|
