Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 942 results
1.
A temporary file needed for publishing is unavailable
Argitaratzea beharrezkoa den aldi baterako fitxategi bat ez dago eskuragarri
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2014-09-23
Located in plugins/common/RESTSupport.vala:539 plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:623
2.
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.

To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Google zerbitzuan saioa hasi eta amaitu duzu Shotwell-en saioan zehar.

Google zerbitzuetan argitaratzen jarraitzeko, irten eta berrabiarazi Shotwell, ondoren saiatu berriro argitaratzen.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2014-09-23
Located in plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:138
3.
Visit the Yorba web site
Joan Yorba-ren webgunera
Translated by Asier Sarasua Garmendia on 2010-11-28
Located in ../src/AppWindow.vala:702
4.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2014-09-23
Located in plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:603
5.
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
Copyright-a 2009-2013 Yorba Fundazioa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2014-09-23
Located in ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34 ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30 ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32 ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30 ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32 ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32 ../src/Resources.vala:27
6.
Welcome to the F-Spot library import service.

Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.

Mesedez, hautatu liburutegi bat inportaziorako, bai Shotwellek aurkitu duen liburutegietako bat hautatuz bai F-Spot-en datu-base fitxategi bat hautatuz.
Translated by Asier Sarasua Garmendia on 2012-04-12
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
7.
Welcome to the F-Spot library import service.

Please select an F-Spot database file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.

Hautatu F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat.
Translated by Jim Nelson on 2013-10-11
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
8.
Manually select an F-Spot database file to import:
Hautatu eskuz F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat inportazioa egiteko:
Translated by Asier Sarasua Garmendia on 2012-04-12
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
9.
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: fitxategia ez da existitzen edo ez da F-Spot datu-basea
Translated by Asier Sarasua Garmendia on 2012-04-12
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
10.
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: Shotwellek ez du F-Spot datu-baseen bertsio hau onartzen
Translated by Asier Sarasua Garmendia on 2012-04-12
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
110 of 942 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jim Nelson, Oier Mees, Vera Yin.