Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Estándar (720 píxeles)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Grande (2048 píxeles)
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
_Tamaño de subida:
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Los vídeos aparecerán en:
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-24 |
Los vídeos aparecerán en «%s»
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
Servicios de publicación
|
|
| 128. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
Desmoronar
|
|
| 129. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Desvanecer
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Diapositiva
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Transiciones de Slideshow
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
_Preguntas más frecuentes
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
No se pudieron mostrar las P+F: %s
|
|
| 170. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
Error de escritura en el archivo
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
_Diapositivas
|
|
| 236. |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2011-03-24 |
Shotwell no pudo crear un archivo para editar esta foto porque no tiene permiso para escribir en %s.
|
|
| 269. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
Falló al importar 1 foto porque la carpeta de la biblioteca de fotos no se puede escribir:
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la biblioteca de fotos no se puede escribir:
|
|
| 270. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
Falló al importar 1 foto porque la carpeta de la biblioteca de fotos no se puede escribir:
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la biblioteca de fotos no se puede escribir:
|
|
| 271. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
Falló al importar 1 foto/vídeo porque la carpeta de la biblioteca de fotos no se puede escribir:
Falló al importar %d fotos/vídeos porque la carpeta de la biblioteca de fotos no se puede escribir:
|
|
| 346. |
(Help)
|
|
| 2011-03-24 |
(Ayuda)
|
|
| 347. |
Year%sMonth%sDay
|
|
| 2011-04-29 |
Año%sMes%sDía
|
|
| 348. |
Year%sMonth
|
|
| 2011-04-29 |
Año%sMes
|
|
| 349. |
Year%sMonth-Day
|
|
| 2011-04-29 |
Año%sMes-Día
|
|
| 350. |
Year-Month-Day
|
|
| 2011-03-24 |
Año-Mes-Día
|
|
| 352. |
Invalid pattern
|
|
| 2011-03-24 |
Patrón no válido
|
|
| 406. |
No photos/videos
|
|
| 2011-03-24 |
No hay fotos/vídeos
|
|
| 407. |
No photos/videos found
|
|
| 2011-03-24 |
No se encontraron fotos/vídeos
|
|
| 428. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
Llenar la página entera
|
|
| 429. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 imágenes por página
|
|
| 430. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 imágenes por página
|
|
| 431. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 imágenes por página
|
|
| 432. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 imágenes por página
|
|
| 433. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 imágenes por página
|
|
| 434. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 imágenes por página
|
|
| 452. |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
Imprimiendo…
|
|
| 469. |
Exposure:
|
|
| 2011-03-11 |
Exposición:
|
|
| 592. |
_Find...
|
|
| 2011-03-24 |
Buscar…
|
|
| 593. |
Find
|
|
| 2011-03-24 |
Buscar
|
|
| 594. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2011-03-24 |
Buscar una imagen escribiendo el texto que aparece en su nombre o etiquetas
|
|
| 647. |
%a %b %d
|
|
| 2011-03-24 |
%a, %d de %b
|
|
| 648. |
%d, %Y
|
|
| 2011-03-24 |
%d, %Y
|
|
| 653. |
RAW Photos
|
|
| 2011-03-24 |
Fotos RAW
|
|
| 654. |
RAW photos
|
|
| 2011-03-24 |
Fotos RAW
|
|
| 655. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Error al cargar el archivo de IU %s: %s
|
|
| 656. |
Type
|
|
| 2011-03-24 |
Tipo
|
|
| 657. |
Rating
|
|
| 2011-03-24 |
Puntuación
|
|
| 752. |
Exposure
|
|
| 2011-03-11 |
Exposición
|
|
| 760. |
No events
|
|
| 2011-03-24 |
No hay eventos
|
|
| 761. |
No events found
|
|
| 2011-03-24 |
No se encontraron eventos
|
|
| 767. |
Library
|
|
| 2011-03-24 |
Biblioteca
|
|
| 781. |
_Find
|
|
| 2011-03-24 |
_Buscar
|
|
