Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
El archivo temporal necesario para la publicación no está disponible
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudiorodrigo@pereyradiaz.com.ar>
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011
|
|
| 2011-01-16 |
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudiorodrigo@pereyradiaz.com.ar>
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 píxeles
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 píxeles
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
El nombre de usuario o la contraseña no son válidos. Inténtelo de nuevo.
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Actualmente no está conectado en Yandex.Fotki.
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2011-01-16 |
_Tamaño de la foto:
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Privado
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-01-16 |
Actualmente no está registrado en Facebook.
Si usted no tiene una cuenta de Facebook, usted puede crear una durante el proceso de inicio de sesión. Durante el inicio de la sesión, Shotwell Connect le puede pedir permiso para subir fotos y publicar en su muro. Estos permisos son necesarios para que Shotwell Connect funcione.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2011-01-16 |
Creando álbum…
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Está conectado en Flickr como %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
¿Dónde quiere publicar las fotos seleccionadas?
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2011-01-16 |
Sólo para mí
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-01-16 |
Ya ha iniciado y cerrado sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
Para seguir publicando en Flickr, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Está conectado en Flickr como %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2011-01-16 |
Su cuenta gratuita de Flickr limita la cantidad de datos que puede subir al mes.
Este mes, usted tiene %d megabytes restantes de su cuota de carga.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-01-16 |
Su cuenta de Flickr Pro le permite subidas ilimitadas.
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotos _visibles para:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotos y vídeos _visibles para:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2011-01-16 |
Sólo amigos y familia
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 píxeles
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 píxeles
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Está conectado a Álbumes web de Picasa como %s.
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
URL inválido
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Administradores, familia, amigos
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Administradores, familia
|
|
| 91. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Administradores
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
No está actualmente conectado en YouTube..
Debe haber registrado una cuenta de Google y configurarla para utilizarla con YouTube para continuar. Puede configurar la mayoría de cuentas mediante el uso de su navegador para registrarse en el sitio de YouTube al menos una vez.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Está conectado en YouTube como %s.
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Listado públicamente
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
No listado públicamente
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Vídeos y álbumes de fotos nuevas _visibles para:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2011-01-16 |
_Listar álbum en la galería pública
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2011-01-16 |
_Tamaño de foto predefinido:
|
|
| 112. |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
Una categoría _existente:
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
Co_nfiguración de privacidad de vídeos:
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede crear el directorio de datos %s: %s
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede crear directorio temporal %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede crear subdirectorio de datos %s: %s
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-01-16 |
Anclar la barra de herramientas
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2011-01-16 |
Salir de pantalla co_mpleta
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2011-01-16 |
Pantalla c_ompleta
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2011-01-16 |
Índ_ice
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-09-09 |
Exportar fotos/vídeos
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Exportar fotos
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Exportar fotos
|
|
| 203. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Configurando el revelador RAW
|
|
| 204. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Restaurando el revelador RAW anterior
|
|
| 212. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-09 |
Crear etiqueta
|
|
